※ 引述《naruto861214 (你好厉害喔)》之铭言：
: 大家好，我想请问
: Smart referer spoof during Tor usage (spoofs cross domain referers)
: 这一句话该怎么翻译才好
: 这是TOR浏览器
: referer是我想应该是指"参照位址"
: 我也不知道哪里卡住了，套了好久，还是翻不出来...
: 他还有另一个选项，供各位参考
: No referer spoof during Tor usage (sends referers as normal)
referer spoof 看起来已经自成一个词
至少有他的 wikipedia 条目
http://en.wikipedia.org/wiki/Referer_spoofing
要不要两个字合并来翻译，这是一个思考点
然后，单看 referer，应该就是说 HTTP request 的 referer field
这其实跟你说得“参照位址”，有一段语意上的落差... 吧
（HTTP 其实没有很熟... [逃]）
以我的习惯，我是不会翻这种已经是通讯规格层的名词
就像 HTTP 就让他还是 HTTP
如果一定要给 referer 套个词，我会选择“参照来源”这个方向的词