想知道别人怎么翻 obfuscate
毕竟这个字好像保留原文有点...... 怪？
狗了一下，第一个是 wikipedia 的这个
http://en.wikipedia.org/wiki/Obfuscation_(software)
喔喔... 有中文版耶...
http://zh.wikipedia.org/wiki/%E4%BB%A3%E7%A0%81%E6%B7%B7%E6%B7%86
然后第一行我就炸了...... Orz
代码混淆(Obfuscated code)亦称花指令
真的有人看过用“花指令”翻译的吗？ XDXD

刚刚查了wiki中文修改版本，增加此名词的是大陆人。搜寻“花指令”有很多简体网页，但不知是否为同样的东西?

还不错啊,看了眼睛会花花的指令,言简意言赅

所以动词就要翻译成“把程式码弄花”这样吗？ Orz

花化 (光速逃)

程式码杂乱化 / 模糊化 / 混淆化听起来比 “花化” 顺耳