※ 引述《PsMonkey (痞子军团团长)》之铭言：
: ※ 引述《dryman (dryman)》之铭言：
: : 建议版主可以针对不同领域的术语开放认领翻译，或是鼓励列出悬赏字
: : 有这个基础建设后，之后翻译技术文章时就有一个统一的专有名词标准可以遵循
: 所以我自己在翻译 / 写文章的时候
: 几乎所有的专有名词都不会翻成中文
(恕删)
其实我们那好像从来不做事的政府也是有提供一些翻译资源的：
国家教育研究院双语词汇、学术名词暨辞书资讯网
http://terms.naer.edu.tw/
只是好像没人爱理他们，就算是一些博硕士论文也都各翻各的，
一个术语可以有三、四种译法，也有直接跟着大陆术语走的。
另外，微软也有公开他们核定的翻译字串：
Microsoft 语言入口网站
http://www.microsoft.com/language/zh-tw/default.aspx
时至今日，资讯名词想要统一已经很难，
原因就是目前相对较为流通的译名各有相当的基础，谁也不退让。
所以一般译者能做的大概就只是选个边站吧。
实务上，我的想法是能译的仍然要译，视对象和媒体 (平面、电子等) 调整，
该保留英文缩写的保留，但仍然要尽量翻译，因为英文掺太多还是不好阅读。
只是出钱的客户最大，所以最后还是看客户怎么要求就怎么译；
就算我们觉得 folder 明明是资料夹，客户说他就是要译档案夹，
那我也只能乖乖点头说是啦。