※ [本文转录自 Gossiping 看板 #1PBsPESc ]
作者: jzmin (Smithsonia) 看板: Gossiping
标题: [新闻] 科技业的影响力中心转向中国？
时间: Thu Jun 1 08:56:42 2017
https://cn.nytstyle.com/technology/20170531/daily-report-an-industrys-center-of-influence-shifts/?_ga=2.83223125.2128711462.1496277384-852036243.1493538760
科技JIM KERSTETTER2017年5月31日
师泽仁在测试他最新的空间探测扫描机器人。
Tim Franco for The New York Times
师泽仁在测试他最新的空间探测扫描机器人。
力量的转变有时会以非常微妙的方式发生，使得你根本注意不到。以重要性日益提高的
人工智能领域为例。
人们总是把硅谷的自动驾驶汽车和智能家电挂在嘴上，但人工智能领域某些最具创造性
的工作其实正在万里之外的中国展开。
孟宝勒(Paul Mozur)和约翰·马克夫(John Markoff)撰文称，北京正投入巨额资金支持
人工智能研究，并帮助将这类创新推向私营部门。而美国在中国投入更多资金之际，似
乎正准备收缩此项投资。特朗普政府最近公布的一个拟议中的预算方案显示，传统上为
人工智能研究提供资金支持的联邦项目当中，有很多会被大幅削减预算。
“中国的野心将最遥不可及的科幻创意与一个威权国家的需求结合起来：菲利普·K·迪
克(Philip K. Dick)遇到乔治·奥威尔(George Orwell)，”孟宝勒和马克夫写道。“他
们计划利用这项技术预测犯罪行为、协助发放贷款、通过无所不在的闭路摄像头追寻人
们的踪迹、缓解交通堵塞、制造自导导弹，以及审查互联网内容。”
此外，其他国家的创业者过去数十年间或许一直以打入硅谷为念，但现如今，他们考虑
工作地点时会把中国当成一个合理的选项。
想要取得科技行业下一个重大突破的美国，或许正在一个绝对错误的时机转向内敛。
翻译：李琼
点击查看本文英文版。