以下有部分剧情讨论
防雷
第五集 亚静跟她老板在床上完事后闲聊时，
她老师对她说，
想盖城堡把她关在里面，
就只有他有钥匙。
亚静回他说 你是国中生吗？
她老板回他 你对我都不像我对你一样疯狂
亚静这时回：“ 我可以阿，只是我不能而已..”
什么意思啊？
人格分裂？
通常不是都说 “我可以阿 ，只是我不想而以”
或是 “我想阿，只是我不能而已..”
这句话搞得我好乱啊...
是讲错台词吗？ 还是真的有人这样说？
乡民大大们，您觉得勒？
不过如果是亚静对我说这句的话
我都可以唷，只是她不行而已...
补点字数... 其他有兴趣的点是
文方姊和亚静聊往事
文方姊说 谁小时候没遇过几个混蛋
亚静说她觉得自己 理智上？
跟另一个被简哥性骚扰的女生不一样
看到这边让我回想到同一集
两对人马在车上的互动
一直同步到最后 不一样的是亚静没推开她老板
但对我这个旁观者来说
就其实只有车子里面那段
同步到让人回忆起 不知道该开心还是难过的片段
就这一段可以说是一样，
其他遭遇哪边可以让亚静强调
她跟另一个被简哥性骚扰的女生不一样啊
这边是为了跟文方姊尬聊 硬把人家拉出来比还是？
羡慕人家好像也怪怪的...
不过如果是亚静，你说不一样就不一样吧.
──────── 阅读完后请将以上提醒删除 ────────
作者:
Rusty99 (九十九)
2023-05-03 23:48:00“我做得到，但是你有老婆我不能这么做”
作者:
ioci (芋头化了不要捞)
2023-05-04 00:05:00单纯就是已婚人士啊 联想到人格分裂也满有意思的
作者: chackahaha (哇赛真厉害) 2023-05-04 00:32:00
因为戴立忍有老婆小孩，小三的身份让王净无法放开去爱
作者: llsr5566 (しいな) 2023-05-04 01:07:00
真的要做的话可以做到，但因为他有老婆不能去做，够白话了吧，很难懂吗王净是小三没错啊，但她跟苗珊如一样都是办公室中因为权力不对等受压迫的女性啊，这个相似处让她联想到过往吧，她当下处在时时刻刻都受裸照威胁的阴影下，看到类似事件就PTSD吧
作者: cartoonss (最上小恭) 2023-05-04 01:20:00
文法来讲两个是同义词啦，所以有点冲突
作者: catlyeko (暂时的....我很爱你) 2023-05-04 02:48:00
因为她是小三 所以不能但她可以是个疯狂陷入爱情的人 但不能对有家室的男人这样做
作者:
fallinhua (So proud of you...)
2023-05-04 07:45:00外星人该更新翻译软件了
楼主: alien949487 (外星人) 2023-05-04 08:05:00
楼上大大们的意思类似 I can, but I won’t?
作者: kuyiyi (kuyiyi) 2023-05-04 08:09:00
应该是 I can, but I'm not allowed.
楼主: alien949487 (外星人) 2023-05-04 08:09:00
中文听起来的感觉是，I can, but I can’t.kuyiyi大 说的英文直翻中文 好像比较贴近耶中文怎么这么难… 我不行 要联想到 不行是不被允许
作者:
hjo44 (纤纤)
2023-05-04 08:48:00对方有老婆呀~
不能跟不想本来就是不一样的词，她明知对方是有妇之夫，代表对男人心动但只能地下情，因此是“不能”。后来她听到对方老婆打来，冲动解衣让对方拍照，可知是出于某种嫉恨之心
因为她一直认为外遇拍裸照她自己也有错，和苗珊如那种“纯粹的受害者”不一样
楼主: alien949487 (外星人) 2023-05-04 11:32:00
不是 如果知道不能做，前面就不该说我可以阿… 是被呛之后恼羞说错话吗如果今天老板跟你说，你做事都不像我做的一样认真，你回 我可以阿，只是我不能而已。这是什么意思？要解读成我可以认真，只是薪水给太少了，自尊心不允许我自己这么做？ 还是我能力上可以，实际上种种原因让我不能？
作者:
Caninee (i Love u GA~)
2023-05-04 11:34:00你的疑问我比较不能理解 这两点都很明白啊
楼主: alien949487 (外星人) 2023-05-04 12:12:00
拍谢 我外星球来的 刚学中文三十年而已
作者: funnykapa 2023-05-04 12:15:00
“（正常情况下）我可以啊，只是（现状）我不能而已”但搭配语境不必讲括号的字对方便可以明白意思
作者:
bettybuy (什么事都叫我分心)
2023-05-04 12:16:00抱歉，我觉得是你中文理解不太好…
作者:
megar (伦敦铁桥垮下来)
2023-05-04 12:17:00跟老板说话和跟情人说话会一样吗？ …
还好耶，啊不就亚静也心知肚明当小三的知道这是错的，这句话的原意是我可以为你疯狂但是我不能这样做，亚静也知道不应该所以想压抑自己，后来老婆打来就为了比较、嫉妒然后拍照了
作者:
fcz973 (名蒸蛋柯南)
2023-05-04 12:36:00学中文的外国人：WTF
作者:
ttnguirfy (english everyday)
2023-05-04 12:41:00原po应该只是很单纯 无法体会爱上不应该爱的人的心情她的裸照是出于无暴力下而拍 所以不算完美被害者
作者: endermite (ender) 2023-05-04 12:53:00
那情境用 "我可以，但是我不可以" 也通 你翻的那两句反而有点偏差
我真得觉得这句很直白简单，倒是亚老板说自己疯狂WTF?他守序邪恶吧XD 每天还是回家老婆孩子好家庭，哪里疯狂，就诡辩。
楼主: alien949487 (外星人) 2023-05-04 13:53:00
嗯嗯 谢谢大家，我懂，只是我不懂而已。
作者:
bettybuy (什么事都叫我分心)
2023-05-04 14:43:00真的很爱是非对错极端用法，中文用法本来就很广，“我可以但是我不能”的确可以理解为“我可以但不被允许”，口语直接讲这么明白又不口语，有够尬完全不符合角色。“我懂但又不懂”，薛丁格的猫也差不多啊，有跟没有之间不是？
作者: s056911335 (马~) 2023-05-04 16:06:00
吹嘘逻辑侠纯嘘
作者:
CQOO (阿我就是喜欢气球咩)
2023-05-04 17:58:00还好吧....
作者:
a963 (21413131思吗XDD谢率是12)
2023-05-04 18:01:00嘘你的回复
作者:
bio2133 (琤)
2023-05-04 22:24:00我会那样讲，情境上应该能接收到意思
作者: catlyeko (暂时的....我很爱你) 2023-05-05 00:51:00
中文本来就是有各种广义跟暗喻
常看小说文学就很多这种句子啊 你中文真的没有很好...
作者:
mfa40 2023-05-05 10:21:00拙劣反串中文不好再回去重修好吗
作者:
yss (我内向含蓄害羞网游文，8)
2023-05-05 14:16:00笑死就你中文最好？有够莫名其妙
作者:
tingx2 (篮球魂)
2023-05-05 21:27:00回推文真的欠嘘
建议你 学30年中文而已 还是可以去补习班报名继续学中文
英文也有这话啊 不就是有名的I will do anything for you(but I wouldn’t do that)
作者:
zull99 (LUZ)
2023-05-07 10:48:00不确定原po是不是外文母语，“可以”意思是做得到，“不能”意思是“不应该”，例句：我担心他“不能”放着他不管。另外，“不可以”其实也有“不应该”的词义。词义判读要根据语境脉络。外文也存在一字词多义的用法，若知道的词义够丰富就能减少误读
如果英译直接翻成I can…but I can’t 的话，实际上英语语系的人都能理解意思，前面的can是指“能力”，后面的can’t 是指无法作这样的选择
作者:
RUUUI (啊哟哎)
2023-05-07 20:51:00...
作者:
ddmarine (二是不怕脏的学游戏)
2023-05-07 23:46:00英译可翻I could. But I am not allowed to...
啊也可以是I could, but I can't
作者:
sleah (アルパカ)
2023-05-08 03:01:00你中文是不是不太好？
亚静觉得她跟老板当下是自愿的，珊如是真的不喜欢的拒绝，所以不太一样。但就小简跟老板的立场是一样的，都是抱着外遇尝鲜的心态，这不是真正的爱情，使用照片威胁或是权势压迫，这不是爱情的表现。
作者:
R3210 (贪小便宜你会损失更多)
2023-05-12 21:13:00是不是大魔导士?? 学中文30年顺便母胎单身30年??