看到心得讨论中有这篇英文评论，觉得内容很有趣，也想借此练习一下翻译，就献丑与大家分享看看
因为只是个人渣翻，而且我也还没看完《造后者》，若有理解错误或可以改进的地方
还请大家多多包涵、不吝指教!
《人选之人-造浪者》剧评：为何这部台湾影集大胜韩国《造后者》？
作者：Divya Malladi
出处：
https://dmtalkies.com/wave-makers-season-1-review-2023-netflix-south-east-asian-series/
《造后者》与《人选之人–造浪者》这两部接连在本月播出的东亚剧集，拥有相似的背景
设定，都是在讲述透过竞选活动让女性赢得政权的过程。
《造后者》的时间跨度是一个月，《人选之人–造浪者》则是十个月。在《造后者》播出
前，我们非常期待它会是一部前所未见的影集，结果却大失所望。它非常平庸，而且没有
搞清楚自己是真的在贬抑女性，抑或只是在描绘这种现象，令人难以接受。
也许是出于对《造后者》的失望，我们对《人选之人–造浪者》并没有过多期待，只是用
例行公事的心态点开它，却发现这样的故事正是让我们选择剧评这条路的初衷。
《人选之人–造浪者》与《造后者》不同。《造后者》是主角黄导譆及候选人吴景淑的复
仇故事，而《人选之人–造浪者》则描绘了幕僚人员在个人生活与职场中面临的种种挑战
，并探讨了该如何在拥有如此多元社会与政治观点的国家取得胜选，那需要的可不仅仅是
《造后者》中的抹黑口水战而已。
《人选之人–造浪者》在描绘女性谋求政权时所面临的检视上更为贴近现实。就像林月真
因未婚无子的身份处于劣势，而她同样身为女人的对手，则透过展示副手的美满家庭来彰
显家庭价值。
然而，已婚女性也同样不具优势，这点写实得令人想哭。例如陈家竞的妻子，她因为丈夫
只把家庭当作第二顺位而独自在柴米油盐中苦苦挣扎。
在影集的尾声，陈家竞说他的工作给了他成就感，他非常热爱他的工作，但他的妻子却无
法像他一样大方表达自己对工作的热情。她必须兼顾育儿、家务与工作。她可能很热爱她
的事业，但她却无法像家竞那样无后顾之忧地去追求自我成就。假设她现在要竞选总统或
议员，舆论恐怕会抨击她“忽视家庭”，或者质疑她的丈夫“谁才是一家之主”。对男人
而言，家庭应该照顾他们，但女人却应该照顾家庭，这种双重标准是不容忽视的。
对照影集中的其他已婚女性，比如赵昌泽的妻子就辞去自己的工作来全力支持丈夫的野心
。即使赵昌泽没有对婚姻不忠，她的牺牲依然会让她不快乐，而这种期望总是只加诸在女
性身上。然而在《造后者》中，这些细微的差异都未被提及。
在《人选之人–造浪者》中，我们看到文方的母亲试图缓解丈夫与女儿之间的冲突，承担
了大部份的情绪劳务。而在《造后者》中，我们虽看到吴景淑的丈夫全力支持她所做的一
切，却没有看到他是否有为儿子付出同样的情绪劳务。如果父亲才是事业成功的一方，他
们的儿子也同样会对父亲如此不满吗？《造后者》未能像《人选之人–造浪者》一样清楚
地处理这个议题。
接着，两部剧集都涉及了对手阵营的性骚扰丑闻。这或许不算是《造后者》的缺点，但《
人选之人–造浪者》论及了社会大众对完美受害者的期许，以更加强而有力的切角，实际
探讨了此类事件中险恶的情感操纵，而不仅仅停留在煽动观众情绪的层次。
我们也不能忽略翁文方和吴景淑的差异。翁文方是未来的领袖，吴景淑则已站在领导人的
位置。我们已经抱怨过《造后者》中的领袖，除了恶角之外都缺乏魅力，但台湾这点就做
得很好。除此之外，虽然《造后者》试图说服我们吴景淑会是一位好市长，但她只看细节
、缺乏宏观视野的表现令人难以信服。而《人选之人–造浪者》则示范了以正确的动机追
求权力，并正确认知到其中必须做出的牺牲与妥协，是多么地强而有力。
更何况翁文方已具备了坚定的决心与表达自己所需要的口才，不像吴景淑仅致力于“卖萌
”的演出。破茧而出争取权力，值得更好的执行方式。
重点在于，《人选之人–造浪者》的编剧在宣传、竞选、政治的领域知识方面下足了功夫
，并具备性别敏感度。一言以蔽之，他们值得加薪，而《造后者》的编剧则需要多做点功
课。《人选之人–造浪者》是一部超乎预期、打动人心的好戏，而这本来是我们期许《造
后者》所能做到的。
不过我们还没有看到我们想看的故事–关于女人在追求国家最高权力的过程中所需要面对
的挑战。也许在《人选之人–造浪者》的第二季中，我们会看到翁文方，一个女同性恋者
，在议员、立委，甚至总统选战中浴血奋战，那会是我们引颈期盼，并愿意掏钱收看的。
至于《造后者》的第二季，我们连第一季都不太在乎了，第二季得要非常出色才能引起我
们的兴趣。也许他们应该雇用《人选之人–造浪者》的编剧，相信这样他们会交出一部好
作品。
作者: windclock (风时计) 2023-05-03 18:31:00
造后者我只看了一集，然后就冷冻了
作者:
bbbkzai (bbbkzai)
2023-05-03 19:56:00感谢翻译
作者: xxclamp (Sheep Chen) 2023-05-03 20:13:00
感谢翻译！
作者: jcici 2023-05-03 20:17:00
推方方正正翁文方
作者: NICKSHOW (肉松掉了) 2023-05-03 20:19:00
推翻译
作者: Simakui (喔耶!) 2023-05-03 20:33:00
感谢翻译！！
作者:
hjo44 (纤纤)
2023-05-03 20:34:00谢谢翻译!
作者:
guocw3 (笨G)
2023-05-03 21:34:00造后者从第一起事件让人觉得蛮期待、不过后面太着重在抹黑和复仇算是个人觉得小失分
作者:
bettybuy (什么事都叫我分心)
2023-05-03 22:28:00造后者还没看，黑暗荣耀有看完，韩国最近流行复仇大剧？
作者: krb 2023-05-03 23:28:00
感谢翻译
作者: catlyeko (暂时的....我很爱你) 2023-05-04 02:51:00
造浪者真的好看
作者:
demitri (forever)
2023-05-04 05:24:00最近韩国流行复仇剧吗？
作者: catlyeko (暂时的....我很爱你) 2023-05-04 09:07:00
是的 一堆复仇剧 然后很多烂尾黑暗荣耀应该是最好的
作者:
demitri (forever)
2023-05-04 09:16:00感谢翻译
作者: fly2105 (sheng) 2023-05-04 10:19:00
推翻译!!
作者:
Caninee (i Love u GA~)
2023-05-04 11:39:00造后者发挥不好,很韩式刻板剧,又出动卡车又李璟荣,没有突破很可惜
作者:
etak (超越爱情的非现实感)
2023-05-04 14:54:00造后者前面还蛮紧凑精彩的，但开始选举后各种抹黑看了好烦，吴景淑角色塑造越来越白莲花，后来我只想赶快看完好接着追造浪者，还好造浪者没让我失望推这篇 感谢翻译
作者: pandaf 2023-05-04 15:21:00
推 感谢翻译
作者: uoho (uoho) 2023-05-04 18:16:00
推翻译
作者: Eugeneptt 2023-05-04 20:20:00
推推
造后者的抹黑才真实好吗 你以为台湾有林月真这种圣女?
作者: ioiocala (cala) 2023-05-05 08:25:00
推，好喜欢造浪者，不洒狗血的好好说故事
作者: NICKSHOW (肉松掉了) 2023-05-05 09:30:00
造后者的抹黑给我的感觉根本不需要所谓手段高明的公关高手对决结果是这样的东西把主角能力吹太高 最后请来的反派的能力也吹很高结果却是一般黑道也能想到的手法而且女主转变立场的理由太过牵强 又不是误入丛林的小白兔 整个复仇过程好没说服力
作者: endermite (ender) 2023-05-05 09:54:00
林月真也没有很完美啊，会为了选票避谈立场，会压员工性骚扰，会因为支持者是塑胶业政策转弯，也放任文宣团队跟着打乌贼战，不觉得她是什么圣女，只是相对理想，重点也不是聚焦在候选人身上而是选战本身，就自己有参与过类似工作的经验，舆论攻防的描写十分真实
主席蛮真实的感觉就是曾经有理想但是现在更清楚现实面，一切要以大局为重，所以处事圆融。
作者:
etak (超越爱情的非现实感)
2023-05-05 21:23:00推上面几楼说造后者抹黑不需高明公关这件事，谁不知道真实世界充满肮脏事跟抹黑？但造后者的几个套路都是对好人泼脏水（然后好人瞬间无抵抗力）坏人要处理事情就是杀人了事
作者: hydestanny (有没有这么小气阿!!) 2023-05-06 00:33:00
说林月真是圣女的人是不是误会了什么啊？她明明也是为了胜选而诸多退让，也让受害的部下受委屈啊
作者: funnykapa 2023-05-06 20:08:00
推，感谢翻译，这部还真的可以拍第二季，希望剧组扛住续集压力继续创作出好作品
作者:
PopeVic (ㄅㄧ)
2023-05-07 23:49:00推翻译！！呜呜每一点都切中我的想法
作者: gochin (gochin) 2023-05-08 12:38:00
感谢翻译