Re: [心得] 模仿犯:台日版比较&心得 (雷)

楼主: Zachese   2023-04-06 18:04:44
前文恕删
关于原著结尾对决的部分
学生时代看也觉得很草率
出社会后才能理解为何网川浩一(和平)会自爆
原著中到最后对决前,内容有强调
网川浩一(和平)的目的,是要在全国面前展现自己的“创作”
演员(共犯与受害者)、警方、媒体及观众都在他的操控下
配合演出他的作品-前所未有的杀人案件
即使最后被揭露凶手是他也无所谓
因为他就是编剧兼主角,全日本都会记得有他这个罪犯
(好比当年撕票案的陈进兴,犯罪史上都会记载的罪犯)
而网川浩一(和平)操控媒体的方式就是
“先说的先赢,是不是真相无所谓”
于是女主角滋子最后以其人之道还治其人之身
抢在网川(和平)把高井由美子(胡允慧)的自杀责任
推到滋子的身上之前
在节目上公开一份犯罪纪录书籍(伪造的)
先表明整个案件都只是真凶x去模仿国外的杀人案件
且真凶就是杀人犯身边帮忙发声的友人(影射浩一)
”凶手只是个模仿犯“
这句话彻底打碎了网川浩一(和平)的美梦
也让先前他所有布局付诸流水
这步棋一下,网川浩一很难推翻这个“滋子散播的知识”
原著设定是在1996年,网络资讯并不发达
民众能接受资讯的管道不多
大多依赖电视新闻节目与书籍杂志增广见闻
如果电视上有人提到“外国书籍”
基本上除非学者专家,否则极少人会跑去国外图书馆查证
也因为这样,滋子在直播节目中提供了这样的“知识”
便会根生蒂固地植入全日本国人脑中
“真凶x只是一个抄袭国外的变态杀人狂模仿犯”
浩一(和平)再继续杀人,也只会被认为是“模仿犯”
反驳说滋子瞎掰吗?她手上的书就是证据
就算跑去国外查证,再公告说找不到这本书
滋子只要说是他无能所以找不到
浩一也百口莫辩
当然被冠上“模仿犯”这个头衔
可说是踩到了网川浩一(和平)的底线
他只能在萤光幕前承认一切,才能满足他的目的
“将这个由他原创的杀人案件,以他为主角昭告天下”
这段对决是书中最后的高潮对手戏
也是书名“模仿犯”的由来
台版结局没有呈现出这段,蛮可惜的
后两集陈述陈和平开始失控
听到关键字“你很普通,没人在意你”时失控开始自爆
感觉有点打破前面冷静睿智的人设
可能被郭晓其打到脑震荡改变了性格吧?
※ 引述《lilliant (小乡)》之铭言:
: 结局的部分,日版就是女主角随便找一本书说这一切都是凶手X模仿美国一岂案件而已

: 然后就真的刺激和平直接自爆
: 其实有点意外这么多人觉得凶手降智,我当时这段看了好几遍说
: 虽然现在会觉得应该拿个北欧的书比较合理,英文大家都会,美国的脉络大家太熟啦,
: 而且那本书超级不像的XD
: 我后来去查了一些分析,有人说面对这种高智慧型罪犯最重要的就是打击他们的自尊
: 可能日版的台词更为细腻,女主角说“真犯人X将自己的悲惨少年经验与文豪性结合,
: 我认为这是他最大的悲剧...不,其实是喜剧(闹剧)”,接着才拿出外文书瞎扯
: 台版这样改我觉得确实稍微有点太突兀,不过可能也要考量其他改动
: 像是郭刺激和平说失去共犯后杀人案件变得很粗糙
: 日版是和平爆掉之后立马发现不对呆在那,台版的和平长篇大论了满久的w
: 然后日版没有真正的“模仿犯”(戴着面具的家伙)
: 整个标题就是接到最后女主角那句“真犯人X不过只是模仿犯罢了!”才点题
: 台版不知道为什么要加真的模仿犯,还有后面一堆人说要陈和平释放
: 说真的有点太夸张了吧?这个社会再怎么病态我觉得这边有点不合理
: 这还包括马义男上节目结果call in的人都讲那么恶心的话
: 我朋友说她觉得很多人私下可能会这么想,
: 但是直接call in跟被害人讲实在是有点不合人性
: 另外日版的和平没有被刺死,而是在狱中又写了一本书
: 这部分在模仿犯日版的续集《乐园》中提到,不过两部作品剧情关联不大,
: 主要讲女主角在模仿犯之后如何抚平创伤遇到另一个案件
: 总之,看完剧情很感叹,
: 两部加起来看根本就是母亲失格后儿子选择报复无辜女性的故事啊...
: 但是这个社会给所谓的完美母亲施加了多少压力,这些缺失的父亲都不用负责吗?
: 最后,范少勋真的太帅了吧,我其实是第一次认识这个演员
: 如果我是剧中的人物大概也会被他骗走 呜呜
作者: umunya (うむ)   2023-04-06 18:18:00
若是自恋表演型人格罪犯,是有可能这么玻璃的曾经在现场听一个类似的杀人犯讲一个杀人犯的杀人全过程,手段残忍,监狱的心理师跟警检也是靠这样刺激他才有直接证据抓人
作者: a526jane (jane)   2023-04-06 18:20:00
推!虽然原著篇幅很长,但的确不管是在动机还是人物刻画上都很细腻完整,和平自爆那段第一次看会有点不能理解,但后来反复回想剧情的铺陈觉得这样的安排非常合理,也成就了剧情的高潮。
作者: fdtu0928 (黑米)   2023-04-06 18:54:00
推~原著和平自爆的原因相当清楚。
作者: d06 (棒打老虎鸡吃虫)   2023-04-06 19:14:00
原著里的和平,自爆前处境一路大顺风,沉浸于自己的杀人计划洋洋得意,根本没人嘴他过,所以滋子当着所有观众说他模仿,产生出来的效果才这么大自爆那段绝对是原著最高潮
作者: kenyin   2023-04-06 19:29:00
推原著的铺陈很合理 被打到脑震荡好好笑XD
作者: fiveuncle   2023-04-06 20:19:00
写的很好
作者: willyover (烤肉!)   2023-04-06 21:15:00
脑震荡XDDDD
作者: sevenqueen (冬眠眠)   2023-04-06 22:17:00
原著中,和明对浩美提到和平的计画(大意上)拉远来看是很多瑕疵,以及浩美若提出质疑,和平情绪波动就会很明显(冷淡到三天不说话,会深刻记恨)凸显出和平过于自负的性格。台版和平后面的表现有点太流于表面的自负,可能只是为了在集数内迅速强化这个性格导致的败笔,所以采取了最平铺直叙、台湾观众习以为常的方式处理
作者: shinichi (野孩子)   2023-04-07 00:15:00
对台版改编最失望就这个 失去原作模仿犯的意思
作者: hchung513 (阳明山田鸟之助)   2023-04-07 02:38:00
推原作补充
作者: lighttt (天天天天)   2023-04-07 10:38:00
看过原作,觉得这个补充写的很好
作者: wingo (屋米)   2023-04-07 11:04:00
台版自爆原因没有切题真的很可惜
作者: BlackQ840910 (黑Q)   2023-04-07 16:49:00
推~看过原作觉得结尾很可惜+1
作者: buffbear293 (本姑娘是熊掌)   2023-04-07 22:09:00
推打到脑震荡
作者: LEOPARDO (蕃茄是好物)   2023-04-09 12:43:00
推 这篇
作者: wwpuma (puma)   2023-04-09 15:33:00
跟书/剧名脱钩,真的很可惜
作者: chabi27 (小比)   2023-04-09 16:29:00
没看过原著觉得这剧情推进和自爆很合理,还好没看过原著XD
作者: sumif (它它)   2023-04-10 14:39:00
台版最后假Noh Call-in进来,后来郭跟他的对话内容,都让真凶害怕他的“创作”被冒牌货整碗端走,这时候崩溃其实满合理的

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com