楼主:
kauosong (如何一少年，匆匆已白头)
2021-08-15 02:46:14不是影响观赏乐趣
里面清朝官员不一定是讲北京官话
当时清朝 官员有讲北方官话与南方官话两大系统
像剧中 台湾道 吴大廷跟台湾镇总兵 刘明灯
两人皆出身湖南 刘明灯甚至是张家界 土家族人
基本上两人之间讲话不应该是用北方官话。
极大可能是讲南方官话系统的西南官话
不过戏剧嘛。 不影响大家观影乐趣
作者:
Tina2255 (熟‧不熟‧七分熟)
2021-08-15 02:50:00恩。大家以前看古装剧会这么讲究吗？唐朝也不能讲现在的国语了(我开玩笑啦！)斯卡罗一剧呈现的语言种类好强大
作者:
apteekki (旅行是为了要回家)
2021-08-15 03:07:00是呀 热门陆剧哪一部有考究官话？
作者:
Q00863 (阿棋)
2021-08-15 07:50:00三国都讲北京话看得好出戏 戏剧爽就好
作者: bkj123 (BBBen) 2021-08-15 08:28:00
看对岸拍战国，膝盖还好好的就被叫孙膑啦，还不是照拍
我父母就是被中国古装剧影响以为只要是中国古代就是说北京话
作者:
bnwhr (traveller)
2021-08-15 10:19:00你讲得有道理 不过奖北京话算是比较接近 以你的标准陆剧除了清末民初 其他朝代都在乱讲话讲到三国 可以麻烦去陆剧版建议一下 出师表别用北京话念斯卡罗的语言是有下过苦心的 周厚安访问有说150年前的腔调
我看到当下也是在想 应该不是所有大陆派来官员都是讲标准北京官话吧？但我想这就像剧中船员英语也很标准一样就是戏剧设计的一环总之实际上古代没有电视传播跟统一教育系统下 官场上彼此讲的官话所带的乡音腔一定比现代想像的还要重很多~
作者:
pommpomm (澎大海)
2021-08-15 10:53:00中国的朝堂剧东西南北各路官员也一律一口标准华语呀真要讲究可能就真的陷入考究轮回出不来了 xd起码刘明灯这英文口音就太优秀了，他的英文家教值得高薪聘请 XD
相信原Po会有这种好奇是因为既然剧中对闽南语客语用词有考究 对英语也有英美系之分 故当看到清朝大陆外派官员时也会有着他会用哪种口音的期待~
楼主:
kauosong (如何一少年，匆匆已白头)
2021-08-15 11:10:00作者:
bnwhr (traveller)
2021-08-15 11:46:00对闽南语客语英语有考究应该是台湾很这方面人才 而且观众很多熟这几种语言的 所以腔调差别让我们感受更深除了原住民语我听不懂以外 其他语言我都听得懂
作者:
njnjy (邱若男我要干死妳)
2021-08-15 12:16:00其实当时的北京百姓并不是讲官话原来的北京方言比较接近南京话也就是明朝迁都北京带来的官话系统湖南也有分成西南官话 湘语 瓦乡话
作者:
pchuang (九九)
2021-08-15 12:52:00阿罩雾风云里面的官话好像就不是北京话？
作者:
tinmar (tinmar)
2021-08-15 12:58:00语言除非是很明确有运用不妥或错误的不然观众不会在乎电影Troy就讲英文 不是希腊文会很怪的是场景在英国 但英国人角色全是美国口音这就无法有理由说是没人会讲英国口音来搪塞然后 若是背景是清代台湾 自然还是希望本省族群是讲台语毕竟讲台语这件事在现在不是剧组无法克服的
热门古装陆剧，因为中国政府相关政策的关系，完全无法考据及呈现，对应朝代的官话，只能统一使用现在所谓的普通话，也蛮可惜的。阿罩雾风云中，历史还原的场景，演员没台词，只有做定格动作而已吧，是不是记到别部戏去了？
作者:
lupins (〈仙黛逸踪‧八式问剑〉)
2021-08-15 15:21:00《阿罩雾风云》下集 部分场景里演员有讲台词啦～
感谢lupins大的补充，可能是大多场景，演员都未讲台词，就误以为上下两集，演员都无台词了，不好意思。
作者: also500 (查理) 2021-08-15 16:05:00
同意耶，看剧时也有想到官员的腔调问题
作者: flowersuger (Mia) 2021-08-15 16:35:00
也太考究XD一律把它当被同化、毕竟同一官场，演员演很到位就够了！这部戏很棒
真的是这样，不过历史剧真得难作，真要考究到底没一部历史剧合标准了，所以架空剧好作。
作者:
bibo188 (Prime)
2021-08-15 19:32:00板规A
作者: lovegensokyo (神恋幻想乡) 2021-08-15 20:44:00
要演员还去学西南官话也太为难人了啦，你看什么雍正王朝他们演满人官员也没讲满语啊
其实演员去模仿学习西南官话应该会比学客语排湾语还要容易一些 同是官话的大分支下 声调跟用词改一改所以现在看韩国历史电影出现讲满语的满人觉得潮爆了XD
作者:
lupins (〈仙黛逸踪‧八式问剑〉)
2021-08-15 22:21:00也推满语XDD ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ 虽然听不懂
从小到大一堆清宫剧我也没听他们讲满语，然后很漂亮的满文书法也没看到???
史实上的刘明灯哪来一口流利英文。历史剧，重点还是在“剧”，要有戏剧成份
作者:
ARita (ADA)
2021-08-17 13:57:00语言就不用纠结吧,那唐山&各族部落来的语言不就更多？女主救弟弟时遇到的是同族人？语言为何能通？
作者:
levemr (mr)
2021-08-18 22:02:00我也有特别去查那时候清廷使用的语言到底是什么结果看得一脸困惑：）