※ [本文转录自 C_Chat 看板 #1W5I3vsi ]
作者: S890127 (丁读生) 看板: C_Chat
标题: [闲聊] 台湾配音员：中配不能用的字愈来愈严格
时间: Sat Jan 30 17:03:45 2021
宋昱璁在自己的FB粉专讲的
他是中配的刀剑的桐人、巨人的艾莲、猎人的库洛洛、蜡笔小新的正男跟园长（第四代）
https://www.facebook.com/Sungyuchung/posts/3374967682607337
Day478
我们在录音时有些不能说的字词，有些我真的不太懂，我把目前记得的跟大家分享，欢迎
同行们帮我补充，以下是针对电视播出的部分：
"干嘛"不能讲，要讲"做什么"
理由大概是不能说到干这个字，在戏剧里说你干嘛！跟你做什么！气势上我觉得就有落差
。
"屁啦"不能讲，屎尿屁只能用在真正的生理现象，不能用来当感叹词，只能说你骗人！气
势弱了一大截。
"讲"不能讲，要讲"说"，因为讲是台语翻过来：我共汝讲的讲，这样有台湾国语之嫌。
特殊情况：
"杀人""吃人"不能讲，
因为原本配好的东西被卖到普级频道，我要杀了你，赶快把他吃了，要改成我要好好解决
你，赶快把他处理掉这一类peace and love的台词。
顺风妇产科当时的自由度，这些好像都可以讲，还可以骂人臭屁股的，所以这应该也可以
稍微说明现在配音的台词没那么口语的原因。
真的是屁啦干嘛管这么多都给你们讲耶！！
(大讲特讲)
留言补充："贱"跟"王八蛋"也不能讲（婆妈看的连续剧也是）
https://www.facebook.com/Sungyuchung/posts/3377386195698819
Day479
贱人就是矫情这句名言，如果是台湾配音恐怕是不会出现，
昨天留言串有网友也发现了，演员可以讲的话，配音员却不可以讲，
在表演越来越自由的现在，配音对嘴难度越来越高，但我们能使用的语言上却处处受限。
也有网友发现重播老动画里面有讲到他妈的，竟然不用改照播？
可是新配动画却不能配，配音世界是不是掉进什么平行时空了呢？
作者:
abadjoke (asyourlife)
2020-01-30 17:05:00这是2021年的喔 我还以为是什么90年代回忆录咧
作者:
REDF (RED)
2020-01-30 17:05:00老一辈可悲不是第一天的啊
作者: none049 (没有人) 2020-01-30 17:05:00
接下来该不会是不能讲"品质"要讲"质量"了吧?
作者:
peterw (死神从地狱归来)
2020-01-30 17:06:00柿子挑软的吃？
作者:
HellFly (十大杰出边缘人)
2020-01-30 17:06:00作者: axakira (axa) 2020-01-30 17:07:00
莫名其妙，电影甚至新闻都在讲的东西，偏偏动画不能讲?
作者:
kosoj6 (不是宅男)
2020-01-30 17:09:00吃人不能讲 那进巨要配个机巴
作者:
S890127 (丁读生)
2020-01-30 17:09:00有的不是动画是韩剧配音
作者:
kosoj6 (不是宅男)
2020-01-30 17:10:00那像南方那种要怎么配..
作者:
minoru04 (华山派巴麻美)
2020-01-30 17:10:00被当成儿童节目了吧
作者:
aa9012 (依君)
2020-01-30 17:11:00还是学日文看日配吧..
作者:
afking (挂网中)
2020-01-30 17:12:00看业主吧，不过台湾的业主就拿些
作者:
x7479635 (åƒç§‹æ®¿ä¸‹)
2020-01-30 17:12:00真惨，台配就够吃屎了还搞文字狱
作者:
Wardyal (Wardyal)
2020-01-30 17:12:00还敢下来阿 冰鸟
作者:
XZXie (微软新注音败坏国文水平)
2020-01-30 17:13:00NCC只会管这种事
作者:
chuegou (chuegou)
2020-01-30 17:13:00就是不够口语 我觉得是有好有坏啦
作者:
DICKASDF (ChuenPing)
2020-01-30 17:14:00本想说岐视二次元 结果戏剧也是 真的可笑的悲哀
作者: tottoko0908 2020-01-30 17:14:00
讲 这个太夸张惹吧
想到斗阵特攻配音 哪有这种限制 只要照原文英语意思翻译中文念出来 就好了
随便讲又有家长跟立委叽叽歪歪吧 这种事情也不少次吧
作者:
HAHAcomet (值得信任的彗星å°å¤©ä½¿)
2020-01-30 17:15:00这样东森要怎么进巨人四期 = =
作者:
iqeqicq (南无警察大菩萨)
2020-01-30 17:15:00这很中国
作者:
DICKASDF (ChuenPing)
2020-01-30 17:15:00就是不做下去才会有白痴鸡歪 就像开实况的 早期
作者:
DICKASDF (ChuenPing)
2020-01-30 17:16:00也会有白痴家长密实况主说不要说脏话教坏小朋友
作者:
willkill (这牙齿死掉啦!!!)
2020-01-30 17:16:00时代不是2021而是1202呢
作者:
x7479635 (åƒç§‹æ®¿ä¸‹)
2020-01-30 17:17:00但一堆小孩子脏话都从自己父母学来的，笑死
作者:
DICKASDF (ChuenPing)
2020-01-30 17:17:00你看现在还有这种87?
作者:
Vulpix (Sebastian)
2020-01-30 17:17:00干“么”？
作者:
e49523 (浓浓一口痰)
2020-01-30 17:17:00不能讲干麻那要讲从三小吗
干嘛、屁啦、讲这些倒还好，如上面有人说的，太过口语化
作者:
afu4869 (阿福)
2020-01-30 17:18:00...这也太夸张了...
作者:
JiMau (鸡毛。上杉彩耀)
2020-01-30 17:18:00铳三小的确最有气势了
作者:
Vulpix (Sebastian)
2020-01-30 17:18:00所以是哪一层的木浆脑袋禁的？
作者:
Jin63916 (摳幫瓦)
2020-01-30 17:19:00我以前好像也常被订正干嘛讲干嘛国文老师会超气
作者: randolph80 (S4PPH1R3) 2020-01-30 17:20:00
那些自称家庭、妇女的团体要求的吗
作者:
SCLPAL (看相的说我一脸被劈样)
2020-01-30 17:20:00所以演讲不行要演说?
作者:
chister ( )
2020-01-30 17:20:00妈的智障
作者:
SCLPAL (看相的说我一脸被劈样)
2020-01-30 17:22:00所以真的要跟笑傲江湖一样了?不能说放屁,要说放一种气?
作者:
Vulpix (Sebastian)
2020-01-30 17:22:00其实应该可以用“干什么”吧？口语又不失文法。
作者:
owo0204 (owo0204)
2020-01-30 17:23:00我以为是支那 文字狱
作者:
fup6456 (笨蛋)
2020-01-30 17:24:00前两个能理解 就跟PTT用语不一定能用在现实 有差别正常阿
作者:
w6010946 (Duduru)
2020-01-30 17:24:00真的很白烂 最后的结果就是 所有的中文节目就算念得好听还是会因为台词完全不生活化让人感觉很不真实
作者:
dckic (匿名希望1)
2020-01-30 17:24:00有些配音的情境本来就该口语化吧
作者:
fup6456 (笨蛋)
2020-01-30 17:25:00剩下的就是这差异有没有太严格的问题
作者:
iqeqicq (南无警察大菩萨)
2020-01-30 17:25:00可否转TWVoice，谢谢
作者:
c1396 (Robin)
2020-01-30 17:26:00美剧怎么都fuck shit都有
作者:
mod980 (玖八灵)
2020-01-30 17:27:00这些规矩谁订的 真的可以去给狗干一干
作者: furret (大尾立) 2020-01-30 17:27:00
以前看连续剧口角都觉得他们他们好温和呀 一个脏句都不会
作者: hanatan731 2020-01-30 17:27:00
从犬夜叉中配就知道在配合低年龄层 还会被弹幕嘴翻译乱翻 真难做人
作者: phyBomber (茅野爱衣我老婆) 2020-01-30 17:31:00
不意外 ncc还我南方
作者:
SCLPAL (看相的说我一脸被劈样)
2020-01-30 17:31:00跟长辈生活,就能稍微体会到不能用到 它们的禁字词句w
作者:
liberaloner (man chooses slave obey)
2020-01-30 17:31:00有支味
作者:
SCLPAL (看相的说我一脸被劈样)
2020-01-30 17:32:00"这样做毛很多耶"<---然后对面长辈翻脸咆啸:讲啥脏话 lol
作者:
vorsss (水潜的还不够欸)
2020-01-30 17:33:00惨 想表达情绪与贴近民情用这些字眼很合适吧
作者:
ashkaze (畏怕阳光)
2020-01-30 17:34:00新闻一堆烂梗网络中国用语泛滥都不正视了，管到配音去?
若确实是不想太口语化，那直接不用/禁用口语化的词不是很正常吗==
作者:
tindy (tindy)
2020-01-30 17:36:00我最近有印象听过"干嘛" 真的有禁?
作者:
cocabell (爱蜜莉亚我老婆)
2020-01-30 17:37:00有够假掰的 干
作者:
XXV0 (xxv)
2020-01-30 17:38:00是回到戒严前 还是被统一了
作者:
armedlove (Easonyang)
2020-01-30 17:38:00这些规则是哪些弱智在订的？
作者:
andy3580 (嘴砲系型男)
2020-01-30 17:38:00内部的低能自肃
原来有人管 难怪动画中配台词听起来都像没读过书一样
看脸书上那些去取得作者授权的自翻漫画就满明显的，他们不介意用日常口语乃至台语，乍看很好笑，但一直看到那种语句会觉得很别扭
作者:
vorsss (水潜的还不够欸)
2020-01-30 17:39:00脏话可以禁 但不懂为什么口语化不行 有大大愿意讨论一下吗
作者:
Kimtzuy (kimdoTY0413)
2020-01-30 17:39:00这样搞以后会看网络上的原配字幕也要改啊？
作者:
xiaohua (大花)
2020-01-30 17:39:00难道台面下存在一群 普遍级警察？翻译也是啊，明明英文讲FUCK，但字幕永远不会出现“干”
作者:
pgame3 (G8goat)
2020-01-30 17:40:00有人记得什么时候开始连电视英文电影的fuck啊那堆脏话全部都被消音了吗
只是若原文就是杀人、吃人或脏话，中文配音时硬要改就太过了
作者:
wetor (白白)
2020-01-30 17:42:00超译==
作者:
pgame3 (G8goat)
2020-01-30 17:42:00看山缪杰克森或昆丁电影讲话都被消音让人很不爽欸
作者:
feedback (positive)
2020-01-30 17:46:00干嘛不能讲？还以为是国中老师呢XD
作者: axakira (axa) 2020-01-30 17:47:00
MDFK，山缪杰克森无话可说，很不方便w
作者: babacure (fater~) 2020-01-30 17:47:00
要支那话了吗
作者: xaxa0101 (无名氏) 2020-01-30 17:48:00
那还是讲“去你的担担面”了
作者:
twic (Mr.song)
2020-01-30 17:49:00"讲"口语上本来就很少用
作者:
abwaa (Abbie)
2020-01-30 17:49:00干越科技越文字狱 根本白色恐怖
作者:
vorsss (水潜的还不够欸)
2020-01-30 17:51:00XD 觉得口语化应该还行吧 反正生活中都在用
作者:
kinuhata (kinuhata)
2020-01-30 17:52:00干嘛不能讲?? 那提到树干 干部这些词的时候最好他妈全部
作者:
vorsss (水潜的还不够欸)
2020-01-30 17:52:00如果只是偶尔强调一下语气 应该无伤大雅
作者:
keroro39 (华人一直以为自己是动物)
2020-01-30 17:53:00建议用实况梗代替
作者:
vorsss (水潜的还不够欸)
2020-01-30 17:53:00脏话的部分 就值得讨论了 就看大家的接受度如何
作者:
twic (Mr.song)
2020-01-30 17:54:00我是觉得那分级制度是假的吗 普遍级的严一点不就好了
作者:
S890127 (丁读生)
2020-01-30 17:56:00我觉得他这篇讲得比较像录音工作是怕麻烦先自我审查而不是法律有明定
作者:
bomda (蹦大)
2020-01-30 17:57:00台湾也要向左缪靠拢？love and 鼻屎不就他们最爱搞的
作者:
S890127 (丁读生)
2020-01-30 17:57:00用原本的说法配了交出去怕客户或观众机机歪歪
作者: za918273654 (玻璃螃蟹) 2020-01-30 17:58:00
共汝娘亲交媾？
你GM PL哪有这种事 我跟你J 就算是这样你也不能SR啊共创和谐社会==
作者:
kanabox (kana)
2020-01-30 18:00:00写法是 干么 吧
作者:
ctcofe (西踢)
2020-01-30 18:01:00“讲”口语也没有很少用，“我跟你讲”很常听到吧
作者:
OEC100 (OEC100)
2020-01-30 18:06:00难怪怎么听中配都怪
作者:
Addidas (天堂 地狱 一线间)
2020-01-30 18:10:00正常啊 反而新闻都可以随便讲 然后哆啦A梦被检举
作者:
b160160 (HG Life is Foo~~~)
2020-01-30 18:12:00照理说台湾化才是对的啊...
作者:
OrzVSTO (黑色尽头)
2020-01-30 18:14:00举得例子都还好吧 但如果语气很接近也可以使用无妨
作者: ken327639 (frostywolf) 2020-01-30 18:15:00
这也是没办法的事啊，民众会希望政府要管啊，不然：“为人父母，我要怎么教小孩？”
作者:
OEC100 (OEC100)
2020-01-30 18:15:00有点像广播公司，太礼貌了然后被重口味的podcast打死
制作方给掰没人要看啦 反而南方公园海绵宝宝梗图一堆
不能用讲也很莫名其妙，虽然台语常用讲，但讲又不是台语独创的字，有什么好禁的
作者:
senma (ライフ☆ライン)
2020-01-30 18:17:00可以说“我要宰了你”吗
作者: Kylol (让我看看) 2020-01-30 18:17:00
都开静音算了 低能政策
作者: JayceYen (Jayce) 2020-01-30 18:22:00
有够低能
作者:
alinwang (kaeru)
2020-01-30 18:23:00只要有打斗画面就有警语出现这什么鸟规定。
作者:
feedback (positive)
2020-01-30 18:23:00不能太肃杀？那就把屁股洗干净等著吧
作者:
yuetsu (Super White)
2020-01-30 18:25:00那就不要听中配了啊
这种就家长民代搞出来的吧 随便用词有点难听就投诉以前常看南方四贱客也不会满口脏话
作者:
Puye (PUYE)
2020-01-30 18:27:00难怪 翻译这么不通顺 有些词或字都会受到限制
作者: cloudpart2 (云) 2020-01-30 18:29:00
操你妈的台北！
作者: Chen7 2020-01-30 18:30:00
管真多
作者:
wx190 (空。)
2020-01-30 18:35:00矫往过正
作者:
Rin5566 (派屈克)
2020-01-30 18:35:00菇啊
作者:
mapulcatt (cosi fun tutte)
2020-01-30 18:38:00欢迎来到和谐的世界
作者:
Edbasu (听风的歌)
2020-01-30 18:40:00配钢达姆不能说杀也不能说干，我看只能说我要爆你钢了
作者: ericya90334 2020-01-30 18:42:00
飞哥你在干~~~嘛
作者: Degfxlog10 (体谅伦家4女森ya) 2020-01-30 18:51:00
还我南方公园啊
作者: haseyo25 2020-01-30 18:54:00
南方公园：
作者: kevin1996 (sleepykevin) 2020-01-30 18:55:00
矫枉过正
作者:
pgame3 (G8goat)
2020-01-30 18:58:002000年初，辣个野原新之助"小弟弟"充满自由的年代
作者: guanhao (guanha0) 2020-01-30 18:59:00
去你个担担面
作者:
dnek (哪啊哪啊的合气道)
2020-01-30 19:03:00低能NCC始终如一
作者: winiS (维尼桑) 2020-01-30 19:04:00
配音本来就不是照本念
作者:
gs8613789 (Shang6029)
2020-01-30 19:05:00去你的蛋蛋面
怀念南方还在播的那时候，看这么多也不会影响现实啊…
作者:
shuten ( [////>)
2020-01-30 19:05:00南方公园：
作者: gggghh69 2020-01-30 19:06:00
不道地的音那还配三小
作者: m9o2o 2020-01-30 19:10:00
？杀小 演员行配音不行
作者:
ivstitia (MakiChanMyWife)
2020-01-30 19:10:00哪里的规定？
一直觉得中配听起来很别扭，都2021年了还这么蹩脚
作者:
kingo2327 (NakedGenius)
2020-01-30 19:13:00台配然后不能有台湾国语之嫌 三小
作者: tuna0214 2020-01-30 19:15:00
高调
作者:
znck (风月)
2020-01-30 19:15:00怪NCC之前 先怪低能家长吧 老是检举有的没的
作者:
mkcg5825 (比叡我老婆)
2020-01-30 19:17:00难怪会觉得不口语化...原来是被逼的
作者: sellasheep 2020-01-30 19:18:00
开始禁言了
作者: asiaking5566 (无想转生) 2020-01-30 19:20:00
台湾不意外
作者: happyblack 2020-01-30 19:20:00
到底是什么人在管这种事，吃饱太闲
作者:
RLH (我们很近也很远)
2020-01-30 19:25:00不说是台湾还以为是左岸
作者: lfhikaru 2020-01-30 19:27:00
普遍级的规定是真的蛮严的 杀掉 死 笨蛋 废物 这类的字都要修改配音或是剪掉喔
作者: CriminalCAO (刑事组之虎曹达华) 2020-01-30 19:33:00
跟着支那的标准走就对了啦
作者:
Hua0722 (引æ¸æ®ºè±¡å¶)
2020-01-30 19:51:00绿共真的不是喊假的
作者:
a75091500 (凱洛ãŒã„らã)
2020-01-30 19:52:00电视台一群老害还是死死算了
作者:
ll6a (老成a~)
2020-01-30 19:55:00看看某人跟维尼熊有87%像，你意外吗？我是不意外
作者:
mkcg5825 (比叡我老婆)
2020-01-30 19:55:00楼上上88
作者: draw (昏鸦) 2020-01-30 19:57:00
会觉得很意外的是不是年纪轻啊
作者:
chocopie (好吃的巧克力派 :))
2020-01-30 20:00:00台视的海贼王还特地改名航海王，然后广告一堆，广告结束后还要剪个5秒片段播吸菸有害健康。
所以不能有台湾国语，不就表示规定按中国方？所以厂商偏中国方，没问题的
干么是教育部国语辞典里有收录的词耶，这样辞典干脆烧掉
作者: pomelolawod 2020-01-30 20:02:00
都2021了还要搞这些 觉得不意外的484年纪大了
作者:
znck (风月)
2020-01-30 20:04:00作者:
bettybuy (什么事都叫我分心)
2020-01-30 20:04:00因为在电视播啊欸干是西洽
作者:
ila9970 (ILa)
2020-01-30 20:10:00怀念中配南方四贱客的年代
作者:
juncat (モノノフ)
2020-01-30 20:16:00不能出现的音事后逼掉就好不行吗
作者:
DirkMavs (å”·é½é½)
2020-01-30 20:26:00有够矫情
作者: peter105096 (升) 2020-01-30 20:26:00
2021还是1991？
作者: queefcat 2020-01-30 20:34:00
还在台湾国语= =
没有必要中文配音啊，以后通通改成台配，客配就没问题啦
作者: RONC (RONC) 2020-01-30 20:44:00
NCC就爱管这些垃圾
台湾电影台词会尴尬也是因为文邹邹，我就不明白为啥口语化不好
作者: Cliffx 2020-01-30 20:46:00
这些根本都无所谓 不要用"中国用语"才是真的像是颜值 质量之类的
不过这串也没人战中国用语啊那种中国/中华文化影响论倒是又出现了
作者:
hans0913 (不想写作业)
2020-01-30 20:56:00落实分级制度也不该那么夸张吧
作者: aiam 2020-01-30 21:00:00
小菸政绩+1 社会安全网原来是真理部
台湾人普遍还是觉得动画是小朋友看的吧 也不想想看故事内容适不适合小孩 反正家长一切怪给电视台==
作者: haverjohn (大铁) 2020-01-30 21:12:00
还不是一堆智障家长害的
作者: kiy75 (jumpfish) 2020-01-30 21:15:00
阿ㄆㄧㄚˇ那时代讲的口头禅2021全不都不能讲.......
作者:
laechan (挥泪斩马云)
2020-01-30 21:31:00还好有动画疯狂字幕
作者:
yj80039 (HeHe)
2020-01-30 21:50:00可怜阿 新闻过激的东西明明更多
作者:
scott032 (yoyoyo)
2020-01-30 21:51:00原来是戒严时代
作者: a85316 (No More Pain) 2020-01-30 21:54:00
SJW和人本搞得鬼吧 妈的有病
作者: wu87211 2020-01-30 21:54:00
炸你个鸡柳条
作者: aa428241 (鲁啦啦) 2020-01-30 21:56:00
死是不是也不行啊，看中国影片讲死都会被改字幕或特别标注
作者:
leograss (耶诞夜草男)
2020-01-30 22:02:00语言这种东西本来就会演化，硬要照以前规则管真的很白痴
作者: cuteanimal 2020-01-30 22:12:00
可能台配的观众族群有很多小朋友？
以后不要中配，专心台配客配就好，反正中文很多人在说，不用怕消失。多点台语客语也不错。
作者: dk394alal 2020-01-30 23:02:00
越走越倒退 到底是哪些人在管？？
作者: li143 2020-01-30 23:09:00
几十年来都是如此，不就卖老满分、教小孩零分的华国家长检举出来的吗
作者:
jejeje (Android 7.0)
2020-01-30 23:23:00还以为是中国 原来在说台湾！！！
作者:
ZBeta (阿塔)
2020-01-30 23:35:00蛤…这样配出来不就很无聊
作者:
Khadgar (Khadgar)
2020-01-30 23:43:00垃圾老人太多就会有这种状况产生
作者: angus12324 (bradpitt) 2020-01-30 23:49:00
学中国？
作者: Sunblacktea (阳光红茶) 2020-01-30 23:51:00
连干嘛都不能讲 太扯某些程度上现在比几十年前还落后
作者:
direct (【强迫练铁头功】)
2020-01-30 23:57:00伟大的NCC
跟台配客配有什么关系 够多之后家长一样到处投诉 限制用字 又不是换个语言 卫道人士就消失
作者:
donkilu (donkilu)
2020-01-31 00:51:00台湾才是PC大国 嘻嘻
好微妙 是谁在控制的 又为什么有那个权利控制 控制这个干嘛
作者:
Smile916 (笑笑Ou<)
2021-02-15 03:22:00难怪看片时觉得台词很绕口，不口语