楼主:
iPhoneSE (Special Edition)
2024-02-25 21:29:52一般大家都知道台湾闽南语的撒娇常使用司奶这个词
最近听到两位长辈都讲到另外一个词
但是周遭说台语的朋友都没听过
读音很像蟾蜍 tsionn1 tsi5 / tsiunn1 tsi5，但不太一样
读音是 tsionn3 tsinn5 很像“九级”加上鼻音
依照变调的习惯，第一个字个别读音可能是
tsiunn3 / tsionn3 酱
tsiunn7 / tsionn7 上 痒
其实怎么组合文字放进 google 都查不到
最后是用 tsiūnn tsînn 查询发现网站 https://kemdict.com
有“上钱”、“假上钱”
解释跟 sai-nai 有关，但又备注是小孩狡怪，好像意思不完全是撒娇
所以应该是真的有这个词
只是想不懂跟钱有什么关系，对于意思好像也不是很确定
有网友知道怎么使用这个词吗？
作者:
saram (saram)
2024-02-25 21:38:00nai无字.摹女儿娇声,原闽南语音.sai使也.用之义.如使鬼,有钱使鬼.或使横(使狠劲).或使你...娘(骂人语).使nai就是撒娇.形容女童说话带鼻音"nai nai".sai nai是平声调叠韵,易记好听.
作者:
nsk (nsk)
2024-02-25 23:56:00原PO今年会出第四代吗？Home键会取消吗？
楼主:
iPhoneSE (Special Edition)
2024-02-26 17:53:00使依照会使的读音，应该是2声调吧？但主题不是这个啦是说，上述网站可以看到日治时期的辞典就有记载了应该是真的有上钱这个词，只是跟字本意的关联还不确定
作者:
saram (saram)
2024-02-27 20:02:00上是就.上轿=就轿.爬上天=爬就天.电梯落一楼/就三楼.
tsiūnn（第7调）就是“上”的一个白读音，跟“就”无关，请saram没学过别乱讲
作者:
saram (saram)
2024-03-04 11:31:00白读音与否,有你一人决定高兴就好.
作者:
CCY0927 (只是个暱称罢了)
2024-03-04 12:54:00“上 tsiunn7/tsionn7”的元音有鼻化，“就 tsiu7”没有；“上 tsiunn7(泉)/tsionn7(漳)”有方言差，“就 tsiu7”没有；“-iunn vs. -ionn”这类白读层主要出现在中古宕摄开口三等字里，“就”是流摄字。夏虫莫语冰，先去学记音。
我不是那种无实学的人，我也是读什么说什么，真的不用“见笑转受气”去厚诬别人。