https://tinyurl.com/ymzs9sbn
研究闽、西交流史到位 西班牙皇室表扬清华团队
记者季大仁／新竹报导 2023-07-25 10:50
https://i.imgur.com/HUXhj24.png
清华大学历史所副教授李毓中组成跨国研究团队发现4百多年前大航海时代西班牙人与闽
南人之间交流、互相学习对方语言的重要文献，并陆续发表多项研究、出版专书，本月初
获西班牙皇室表扬，获颁第一届“索里亚公爵国际西班牙语学研究讲座”首奖。
“索里亚公爵国际西班牙语学研究讲座”是由西班牙索里亚女公爵玛格丽塔‧德‧波旁（
Margarita de Borbon，现任西班牙国王菲力普六世的姑姑）及其夫婿卡洛斯‧苏里达（
Carlos Zurita）成立的“索里亚公爵西班牙语科学与文化基金会”举办，目的是推展全
球的西班牙语研究。
https://i.imgur.com/oMktfBj.png
我国驻西班牙大使刘德立（中）代表清华大学赠书给西班牙国家图书馆，馆长亚兰布罗（
右）回赠珍贵的馆藏古文献复制品。
李毓中组成的跨国团队以近年陆续编辑出版的9册《闽南—西班牙历史文献丛刊》为基础
，提出“两个帝国语言的首次接触：第一次全球化时期中国东南沿海的汉语—西班牙语—
闽南语手稿”主题，获得讲座首奖。第二名为阿尔及利亚团队，第三名则为古巴团队。
李毓中团队于本月初赴西班牙，从索里亚公爵卡洛斯‧苏里达手中获颁这项殊荣，并举办
为期3天的讲座交流。李毓中特别致赠由清华大学出版的9册《闽南—西班牙历史文献丛刊
》给公爵。
公爵仔细读了团队所复制出版的17世纪《闽南—西班牙语辞典》，见到当时西班牙人为学
习闽南语写下的Ca Goa Ta Tung Lang Oe（教我说唐人话）注记，也感到惊喜，这套丛书
将被收藏在“索里亚公爵西班牙语科学与文化基金会”。
另外，团队也将此丛书致赠给西班牙国家图书馆，由馆长亚兰布罗（Ana Santos
Aramburo）亲自接受，我国驻西班牙大使刘德立也观礼见证这项台西文化交流盛事，盛赞
这是一次非常成功的国民外交。
由李毓中所组成的跨国团队2017年在菲律宾马尼拉圣多玛斯大学档案馆发现厚达千页、收
录约2万7千个词条，以西班牙语、闽南语、官话拼音书写的《西班牙─华语辞典》（
Dictionario Hispanico Sinicum），勾勒出大航海时期的生活百态，也是现存研究古闽
南语最重要的辞典。
目前仍在西班牙访问交流的李毓中表示，《闽南—西班牙历史文献丛刊》将持续出版，也
希望清华大学的研究成果未来能与其他国家所藏的16、17世纪闽、西古文献，一并申请列
入联合国教科文组织的世界记忆计画（Memory of the World）。
李毓中团队成员来自台湾、澳门、中国大陆、菲律宾、西班牙、德国等，国内研究者包含
清华人社院语言所荣誉退休教授连金发、清华教育学院台语所教授郑萦、台大外文系教授
张淑英、中研院台史所研究员陈宗仁以及清华历史所博士生吴昕泉。团队也感谢清华大学
人文社会研究中心、研发处、中研院台史所、蒋经国基金会、曹永和基金会、国立台湾历
史博物馆、国科会人文社会科学研究中心等单位长期支持。