曹铭宗〈姨仔小考〉
有一种流传已久的说法：在台湾讲台语的族群，有称母亲为“姨仔”者，其先祖是台湾平
埔原住民。
台语歌手詹雅雯有一首歌叫〈姨仔〉，指的就是母亲，我暂且不谈歌中“姨仔”的发音。
对此说法，我试着研究一下，在此分享，没有确定答案，或可供参考，也欢迎讨论。
首先，我要谈发音。台语“姨”（î）的用法，一般称母亲的姊妹“阿姨”（a-î），妻
子的姊妹“姨仔”（î-á）。
有人称母亲为î

詹雅雯 姨仔 https://reurl.cc/KbYRpy

是指iya跟i’a，有无连读的差别吗？研究有关连的语言，以往常常先入为主，认定弱势方必受强势方影响，但强势与弱势在不同时期可能截然不同，有关连的语言之间，说不定在已知的接触史之前，早有更密切的互动。说得更白话，早在近代台湾南岛族群受到汉化以前，或许更早的时候，整个岭南、印支半岛及附近“艋舺”可连络之地，都是“ina”文化圈，直到文化圈的北面与中亚及北亚的游牧民族碰撞，冲突、融合以后，形成炎黄部落的原形，在汉字文明壮大后，“ina”遭到反噬，最终也被音义兼译，写作“姨仔”。历史就是不断假设、证实或打脸，很有意思。