[词汇] 想问一下《俗女2》西北风的台语 promise0520 PTT批踢踢实业坊

楼主: promise0520 (promise0520) 2021-09-18 15:20:31

好像是第一次听到西北风这样子讲的
请问有相对应的台文字吗

作者: jason050117 (我也想我思故我在) 2021-09-18 16:26:00

作者: mash4077 2021-09-18 16:55:00

应该是“一箍呼”，呼是指“毛呼”，为一种普渡用的无馅糕点

作者: s961355 (我是小鲁妹) 2021-09-18 17:05:00

也想知道！希望可以解惑感谢～

作者: RungTai (RungTai) 2021-09-18 17:33:00

西北风只是华语人的"翻译"

作者: Kerdison (阿拉蕾和小金鱼) 2021-09-18 18:50:00

感谢2楼从小讲现在才明白源由

作者: RungTai (RungTai) 2021-09-18 20:52:00

作者: Fice (Fice) 2021-09-19 01:29:00

原来如此

作者: s961355 (我是小鲁妹) 2021-09-19 10:20:00

有吃过xD

作者: saram (saram) 2021-09-23 06:19:00

应该是所谓摩诃(moho)饼.我见过特大号订做的.我不拜拜不懂,那订做的人说我也可以吃.(那窃笑表情...)现在还有人吃?

作者: RungTai (RungTai) 2021-09-24 16:37:00

作者: saram (saram) 2021-09-24 19:35:00

客家人爱说粿,闽南人爱说糕(仔),或饼.这样推想鬼吃三类:咸,甜,素.咸的有加油葱香料,算是荤的.甜的是年糕,极甜耐放久,庙里最常见.应该是小鬼吃的.素的就是毛呼吧?鬼想超生转世宜多食.

继续阅读