楼主:
tbrs (小小光芒迷)
2021-09-12 01:18:04※ [本文转录自 Baseball 看板 #1XF7M52R ]
作者: fivesevenarm (淡水黄晓明) 看板: Baseball
标题: [分享] 王柏融9/11赛后访问 逐字台语翻译
时间: Sat Sep 11 17:23:15 2021
今天大王再度登上英雄访问台，并以台语受访
以下是大王回答问题的汉字逐字稿以及简单翻译
有误再请大家指正，感谢～
1.
真正足久无遮爽矣，
会当伫Sapporo Dome有一个好的表现我真正足欢喜的
（真的很久没有这么爽了，
可以在札幌巨蛋有好的表现真的很开心）
2.
真欢喜会使一开始就替球队来得分数嘛，
了后逐家拍拼一轮一轮按呢继续共对方的投手一直摃一直摃一直摃
（很开心一开始就能帮助球队得分，
之后每一轮大家也努力地继续狙击对方投手）
3.
家己应该是足欢喜的啦，
因为今年第一改三支安打嘛，
我感觉这未来的比赛一定会愈来愈好的
（自己非常开心，
因为这是今年第一次单场三支安打，
我感觉之后的比赛一定会愈来愈好的）
.
第二摆的台语hero interview，
希望今年会当继续听着大王上台讲台语，
愈济摆是愈好，继续加油！
第二次的台语hero interview，
希望今年可以继续听到大王上台讲台语，
愈多次愈好，继续加油！
作者:
MrSatan (世界冠军撒旦先生)
2020-09-11 17:23:00向啦向啦! 撞到不负责!
作者:
ihcc (未来の敌は无関心)
2020-09-11 17:24:00推这个XD
作者:
nsk (nsk)
2020-09-11 17:24:00推教育部台语正字逐字稿！
作者:
wayne5992 (wayne5992)
2020-09-11 17:25:00推
作者:
Tack (小白)
2020-09-11 17:25:00真正足久无遮爽矣 xDD
作者: li1y 2020-09-11 17:26:00
推
作者:
koker (嗨咿嗨咿)
2020-09-11 17:26:00真是太好了
作者:
ongioku (忧苦)
2020-09-11 17:27:00推正字
作者:
hbk20491 (〥梦中情一场梦〥)
2020-09-11 17:28:00笑死
作者:
garrygt4 (C.Yang)
2020-09-11 17:28:00推台文
作者:
huaiken (我是ken)
2020-09-11 17:30:00台语写成文字反而看不懂 ……
作者:
ongioku (忧苦)
2020-09-11 17:30:00翻译不就林庭逸吗当然是台湾人啊
作者: huohuai 2020-09-11 17:30:00
一直摃一直摃!（真是太好了）
作者:
kkktj37 (金金)
2020-09-11 17:31:00推57
作者:
hhhhh11 (hhhhh11)
2020-09-11 17:32:00台语大师
作者:
sonyu (:P)
2020-09-11 17:32:00推
作者:
wt18674 (咖啡)
2020-09-11 17:32:00推台文
作者:
abc53 (abc)
2020-09-11 17:32:00揪送ㄟ
作者: youngson012 2020-09-11 17:32:00
推
作者:
ji394tb (メス豚交响曲)
2020-09-11 17:34:00赞
作者: herbertlin (HerberIce) 2020-09-11 17:34:00
济摆=机掰 xd一直摃 xd
作者:
herger (herger)
2020-09-11 17:35:00推推
作者: matlab1106 (牛) 2020-09-11 17:35:00
讲台语的
作者:
abc53 (abc)
2020-09-11 17:36:00台语大王
作者:
nsk (nsk)
2020-09-11 17:37:00写台语正字看不懂丶是因为大家习惯用华语字来拼台语发音的火星文了
作者:
rockho 2020-09-11 17:38:00小心台罗魔人
作者:
jyunwei (jyunwei)
2020-09-11 17:41:00正字逐字稿，厉害了
作者:
doras (超级害羞的人)
2020-09-11 17:42:00推一个
作者:
jyunwei (jyunwei)
2020-09-11 17:42:00其实看久了正字有选用有意义的汉字看起来比较顺
作者:
s566789 (陈大华)
2020-09-11 17:43:00推 台语正字逐字稿赞 大推！
作者:
moy5566 (生化人Moy)
2020-09-11 17:43:00水喔
作者:
ELV420 (E.L.V.)
2020-09-11 17:43:00下次客语啊 客家大王
作者:
jyunwei (jyunwei)
2020-09-11 17:43:00毕竟汉字表意文字拿来表音实在不顺，要那样就用罗马拼音就好他到底是不是客家人XD
作者:
Bf109G6 (Luftwaffe)
2020-09-11 17:45:00笑死
作者:
twnhpssc (ダヅジェル)
2020-09-11 17:45:00推
作者:
rxvt (rxvt)
2020-09-11 17:50:00大推
作者:
tLuesuGi (上杉不识庵真光谦信)
2020-09-11 17:54:00推
作者: booooon (只要你在灯火阑珊之处一) 2020-09-11 17:59:00
柏融怎么这么赞
作者:
sleepmilk (sleepmilk)
2020-09-11 18:03:00可是你表情怎么不觉得很爽啊？
作者: llowye 2020-09-11 18:03:00
王不是客家人吧~不过南部早期客家人应该台语也很溜
作者: AveryHuang (Nevergive) 2020-09-11 18:04:00
一迪共
作者:
s566789 (陈大华)
2020-09-11 18:13:00推台文 阁 一摆
作者:
furnaceh (furnaceh)
2020-09-11 18:18:00一底摃一底摃
作者:
ChenXY (不差不歪 一插就歪)
2020-09-11 18:21:00作者:
Trulli (what?!)
2020-09-11 18:25:00推逐字稿
作者: hsiehiccup 2020-09-11 18:35:00
推
作者:
kapree (阿瘦)
2020-09-11 18:37:00金价太厚啊
作者:
zack (サヨナラアリガトウ)
2020-09-11 18:52:00好喜欢第一句啊
作者:
jaguars33 (要改变的太多了 就变天吧)
2020-09-11 19:06:00投手OS 阿您是贡ㄕㄨㄚˋ咩
作者:
ri31625 (ㄏㄨㄚˊ)
2020-09-11 19:08:00足久无遮爽啊XDDDD 推台文字，看惯习就好
作者:
juanmao (Ｘ'卷pan)
2020-09-11 19:10:00推
作者: siyow (siyow) 2020-09-11 19:36:00
推推，柏融继续加油
作者: green0953 (虎鲸魂!) 2020-09-11 20:16:00
推
说台文看不懂就去学啊，难道你不用学天生就看得懂中文？
作者: selfmadefarm 2020-09-11 20:45:00
推正字，一直摃翻出来才有那个感觉XD
作者:
cksuck (俊吉的巨人)
2020-09-11 22:41:00推正字 比用同音字来顶替容易理解意思
作者:
a3pa3p (宫砂暁Miyasuna Akatsuki)
2020-09-12 00:37:00推正字
楼主:
tbrs (小小光芒迷)
2020-09-12 01:12:00能借转吗
作者:
CCptt (CC P TT)
2020-09-12 01:15:00哇，原来有正字这种东西
楼主:
tbrs (小小光芒迷)
2020-09-12 01:15:00台湾语文版台文写访问
Good job。另外，像我这样对汉字及罗马字都有接受度的人也不少所以原推文下面有人乱讲什么写全汉字台文会遇到“台罗魔人”什么的也太不懂
作者:
dawnny (dawn)
2021-09-13 13:27:00棒球版讨论一下球员拼音 就被酸是威妥玛魔人了XXD
作者:
rxvt (rxvt)
2021-09-15 14:44:00怎么那么多人误以为他客家人 就被Lamigo拿来行销而已
楼主:
tbrs (小小光芒迷)
2021-09-16 00:31:00也有仇汉字的 都有
哈哈对，楼上。我觉得音素文字跟汉字我们所接触的这几种语言而言都是有价值的。我是不会仇这个仇那个啦至少现在没有排斥哪种一定不好不过有时也在想如果一个全罗马字的社会能否拥有什么原本没有的红利。扯远了，不好意思
楼主:
tbrs (小小光芒迷)
2021-09-17 22:34:00英美义波加马德荷瑞捷有啥价值 您就有啥价值吧我是认为音素文该用就用 各司其职 汉字该用就用