https://www.ptt.cc/bbs/CareerPlan/M.1624112469.A.6AF.html
作者hikki430 (住民自决建国)看板CareerPlan标题[问题] 能自在使用台语的工作？时间
Sat Jun 19 22:21:06 2021
大家好，这是我在这版的第三篇文章～
我昨天被待了3年多的公司（台北某书局）
通知昨天是最后一天。让我从今天开始放一个月的有薪假。
很突然，好像连我直属主管也不知道的样子，排班表还有我的名字
21年的职涯中这是第1份做连续超过一年的工作！
但也没有累积到钱及人脉.....
会做这么久我觉得因该是因为书的关系，爱看书，但不爱阅读。
我在第3年时，开始在工作中使用台语做为第一语言。
其中有1个客人因为我和他讲台语而去客诉我。
他不是听不懂，但他只想听chinese XD
这次三级升高，我就被调离门市去其他部门支援
资深的一看到就说我是不是得罪谁，但我反而觉得很开薰
（傻傻der me)
没想到支援结束，我的工作也没了。
下个月因该有6万进账（资遣+7月薪水）
昨天有投了2份履历，若没回应，也想过不一定要留在北部
就用那些钱来移动，渡过搬家找工作的空窗期
近况交待完毕
以下想请教见多识广的各位，有哪些公司或职业别可以讲台语的呢？
个人无特别专长，人际也很不行....
听读英文大概有国中小程度（写、说output无法)
请问以上，我该往哪个方向去找？
谢谢大家

误会喔！客诉是进前个代志，公司是讲营收伤差，无法度..毋过下跤个回应....唉，讲啥物平等尊重，哪会差遮济

应啦！X！

不一定是职业别的问题，我家满乡下的，前几个月在附近的西点面包店当时薪人员，他们店里可以带自己的音乐去放来听，但他们提醒“别放台语歌，因为会让店里有点俗气”。我个人不觉得会俗气，像江蕙的〈落雨声〉、〈你讲的话〉、萧煌奇等人唱的台语歌就很好听、歌词与气氛让人感动。这间面包店也有很多当地乐龄民众来购买，我觉得店员这样的想法 其实可以再调整。我是彰化人喔。端视原po的需求，台北、北部虽然也有台语环境互动的需求，仍需视民众的语言习惯比例去调整(中文[华语]/台语/客家语/日语/英语/美语/泰国语等)。或许也须考量原po愿意的每个月总收入范围，毕竟新工作的语言环境能符合原po的意愿，但前后的总收入若落差太大，或许也会造成你收支的困扰吧？拙见供参~我也有碰过偏乡的小诊所 服务当地乐龄民众，但同时也有外籍移工、外籍学生就诊，然后外籍人士不会英语、美语，只好以 Google翻译 先行代替(没法 真人翻译)

我是只有遇到年青人说听不懂的，毕竟台语曾经是某台湾地区最大的共通语言，不晓得何时开始流传说北部就不会讲台语？

流传“北部不会说台语”这就有点难考据了。不知道板上有无这方面 长期观察的专业者？

去原板看下面的回文啊…一堆说北部不适合讲台语的

我看了原文，知道有很多位网友例如dskdlkj 都已经分享他们的看法 建议你、让你参考。我也讨厌瘾君子(吸菸者)不顾周遭他人，但hikki大您的情况是　您一直侷限在“别人都必须以‘台语’和你对谈、交流”。上面我就提过，我不懂、也无法考据“北部不会说台语”这传言是何时开始的。但很明显的是你身处的北部、台北的角落　周遭就是“有人不想使用台语”或“他本身就不会(听说读写)台语”。你会(听说读写)台语，是因为你日积月累的人生环境，习得并且喜欢台语，无法代表每个人都能和你相同情况。我曾在乡下的小诊所工作，某次遇到“不会英文的或不会台语的”外籍移工、外籍学生，我们仍须想办法用其他的语言跟他交流。我在生鲜超市工作时，也遇过外国人拿着智慧型手机 显示他要买罗勒，我脑中想着“罗勒近似九层塔”，我英文又烂，很勉强地用英文跟他说“卖完了。”当然，也有外籍人士(新住民、游客等)他们想以台语　和我们交流，他们想“拉近与台湾在地人的距离”，那届时你当然可以尽情地与这样的外籍人士交流，当然没问题。我是日语学系毕业的，所以我懂“语言的学习环境”非常重要，如果没长年的学习环境、对目标语言没兴趣，你再怎么勉强别人，也没有用。

你养宠物吗?你和宠物亲近时,触摸牠,喂食牠,带牠去大小便时,你对牠说国与还是台语?牠懂人类语言吗?懂心理学的人看这个本能反射就知道他的语言认同.

请问saram大，您是否在回复我呢？(避免误会 而确认)

面对顾客 尽量讲他们听得懂的语言

很好，那希望服务人员遇到讲本土语言的顾客时，不要上网寒扣要以客为尊那就不要双标搞到以华为尊↑（应该不会有人看成上一句的“客”是Hagfa吧）

你碰到的顾客先开口,他用环境沟通语言,是他认同你和他可以共通语言进行一件简单交易行为.如同越南新娘她到台湾和任何人都用新学的国语(也就是中文)她不会尝试用越南语.她没有其他选择.事实上她们意识到年轻人,生意人,机车店老板,公婆都听得懂国语.这不是一种必然的趋势?那么台湾人不也同样的反应?除非他判断对方不善于国语听说才会想用台语是不是?场面话,消费场合不过几句话就够了,不会有顾客和老板高谈阔论的.一见如故,又熟捻两人共通的故乡话,那很少数.也不会在商店说人在使用语言时,有表达心意(购物)的有表达情感(对狗抚慰).表达情感时语意不重要,宠物不懂,但声音让宠物感动摇尾巴.这并非愚蠢行为,而有益于情绪抒发.(是狗安慰你还是你安慰牠?对方认同这共通语言,才会使用.你认同他的心意吗?

回一下sodabubble,可以麻烦你把我要求对方配合我讲台语语的原文找出来吗？哪一句有写要对方讲台语？

要求对方配合你“使用”台语，四种方式：听说读写。无论是在本板(TW-language板)或在CareerPlan板、高雄板，你的发文与推文，就是要求任何一位台湾人都必须“‘使用’台语(听说读写)”。也有很多批踢踢的乡民耐心地分析你的情况，我就不赘述了。我支持台湾各种语言，因为台湾多元族群，但每个人都有自己的生活环境、每个人一天24小时，扣除睡觉时间，若要求每一项 人、事、物 都像你所说的“强求”，那本末倒置。我自己也曾自学“手语”，如同我前面所述，学习语言 必须要有环境 再加上时间、心力，你想要推广一种语言，就别用激进法 去强求别人，否则很容易让对方反感。

所以我原文哪一句要求他人配合我？

配合客人的国别提供语言服务是基本的服务业原则台湾现在的问题是很多服务业不重视这种训练

现在查发推文很方便，如果我有写出你指控我的言词，就拿出我有这么写的証据，而不是在这里凭借你个人的解读扭曲别人的意思甚至凭空捏造吧我也有在欧吐版发过征男文，你有去看吗？ 可以睁眼说瞎话还这么理直气壮指著别人，真的很逆害欸。例如明明全文用汉字写台语，还是有人可以打台罗纠察队、凭什么配合你写台罗……之类的瞎话，傻眼

如果你的工作是属于“以台罗、台文字 撰写文字作品(包括剧本、字典、文案、任何文创产品等媒介)，那么你当然可以尽情地使用“正确的台罗、台文字”。然而，我依据你写的“在职场上，‘讲台语’被客诉”“跟饮料店店员‘讲台语’”这两个实例都是“讲台语”，确实是“你(hikki430)要求他人配合‘讲台语’”。言尽于此，你如果听不懂、或依旧故我地转移焦点甚至曲解我说的话语，那么你请便。

所以照你的逻辑来说，我每天都在被别人要求我必须配合对方讲华语？