[词汇] 客语怎么说“日本时代”

楼主: Kerdison (阿拉蕾和小金鱼)   2021-05-18 10:42:29
1895-1945 日本帝国统治台澎
华语:日据、日治时代
台语:日本时代
请教各位板友
关于这个时期
客语是怎么说的?
作者: lv170819 (郝尔)   2021-05-18 13:12:00
一样啊!日本时代;另,也会说“日本手”。
楼主: Kerdison (阿拉蕾和小金鱼)   2021-05-19 21:42:00
感谢一楼板友!日本手也是日本时代的意思?
作者: lv170819 (郝尔)   2021-05-21 00:09:00
清领时期会说“清朝手”,日治时期也可以说“日本手”。例句:这水圳系日本手该下就起个,到今有百过年了。这里的“手”颇富“治理”、“掌控”,隐含殖民统治的意味。
楼主: Kerdison (阿拉蕾和小金鱼)   2021-05-22 11:48:00
感谢lv大回复解释!

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com