※ [本文转录自 Christianity 看板 #1WZ8ntWh ]
作者: Edouard (艾德华) 看板: Christianity
标题: [心得] 免费线上电影：天路历程 (中/英多语)；V
时间: Sat May 1 07:02:10 2021
《天路历程》影片网址：
https://pse.is/3ed74f
播放前可选偏爱语言，Mandarin = 华语；英文版原版用字不难，但无字幕。
《天路历程》(The Pilgrim’s Progress) 原版在 1678 年出版，作者因为不属英国国教，
却相信人民可以自行聚会、讲道，曾遭受迫害入狱。这本寓言小说在民间流传，陆续被翻成
200 多种语言，包括由宾惠廉宣教士，引入文言文、罗马字粤语及闽南语版本。到目前都
不时有新版上巿，累积销量惊人。
就文学史来说，这本常被认定是第一本英文小说；莎士比亚的作品更早，剧情和语言更丰富
，但是是剧本，不被算为小说。
就基督教义来说，普遍认为他把很多基督徒会面临的考验，成功呈现出来。举例来说，因为
追随耶稣，与家人不同调的时候，该怎么面对？落入绝境时，要怎么走出来？
我有看过小说，是好作品，但实在太长了。这个动画有抓到精髓，而且制作精良，画面流畅
，音效突出，剧情也有重新编排，让人更快了解《天路历程》的寓意。
天路历程 Wiki 介绍：
https://zh.wikipedia.org/zh-tw/天路历程
—— Henry Van Dyke
《天路历程》的写作方式其实有点古老，也就是除了主角之外，几乎都是一种美德或缺陷，
例如有代表希望的人，名字就叫希望 (Hopeful)，主角就叫基督徒 (Christian)。
如果大家读过《小王子》，就有差不多的结构。小王子一个一个星球去，每个星球有其特色
和独特的居民，但其实都太直白，虽然寓言深刻，呈现出友情之美，但算是适合青少年的作
品，没有大改，也拍不成真人电影，角逐影展奖项。
相较之下，我最近最喜欢的，基督教相关的短篇小说，是美国普林斯顿大学教授 Henry Van
Dyke 写的，他曾是长老教会牧师，但后来成为专职作家。
他的作品由宾州大学收集，都公开在这里：
https://pse.is/3fpzyw
举例来说，戴安娜王妃的告别礼拜，就选用他写的诗《Time》。
Time is
Too slow for those who Wait,
Too swift for those who Fear,
Too long for those who Grieve,
Too short for those who Rejoice,
But for those who Love,
Time is not.
我解释就俗气了，但他的意思大概是，时间对有爱的人，不慢、不快、不长、不短，因为爱
超越时间，永恒不变。
如果英文不错，可以读他的小说。其中最畅销、最感人，我个人也最喜欢的是《The Story
of the Other Wise Man》(另一个博士)。故事讲耶稣诞生时，来送礼的东方三博士之外，
原本还有第四个博士，他准备了三个宝物，但可惜没赶上，所以《福音书》没提到他。
Van Dyke 毕竟是文学教授，剧情和人的情感、挣扎，描写的更加生动，巧妙地融入圣经经
文。没有说教感，但打动一百多年来，无数的读者。对比《天路历程》讲究的个人成长，《
另一个博士》多了更多社会关怀，以及对救赎的不同思考。
我有把《另一个博士》简短版翻成台语。因为以汉字为主，所以如果会台语，直接读应该不
难。
《另一个博士》台语汉罗版，连结里第三篇：
https://pse.is/3exj6s