大家好 小弟我芦洲人啦 今年二十一
以前家中虽然会用些台语词,但主要沟通的语言还是华语为主。我的台语算是我小时候偷听长辈讲话中不知不觉学起来的,所以口说的经验相对贫乏很多。最近想要练习用这个语言表达。毕竟过去家里长辈讲的台语才是我情感吸收的主要语言,不会表达总是碍事,用华语又没那个感觉。我也怕等老了以后就没人讲这个语言,好像我情感中的某一部分也消失了,所以想多加练习。
总之呢,我最近试着在日常讲台语时,发现有些词可能忘记或是家里不会讲到的些专有名词、或是文音,我就上网查怎么讲。结果我发现大部分的辞典几乎都是偏漳州的口音,很多日常词的发音可能不一样。害我以为是我记错,我去找口音的资料才发现原来只是口音差异,而容易找的几个,如教育部字典可能就只有偏漳州音。而我的出发点是过去家里情感上所用的话,希望能不能找到台北腔的台语字典,最好有文音的,这部分我特别缺乏(家族算是比较没有读书的)。
希望大家能推荐我一些偏泉州音的字典,但也不是像鹿港那么极端的,差异还是挺大的。我家口音应该和马如龙的口音相同大家可以参考一下:
https://youtu.be/GzgzWPFDnyc
(题外话,在112真的找不太到能讲台语的同龄人,更不要说台北腔了QQ我有时候还会怕被笑不会讲,以前在屏东就有因为讲台北腔,像是我讲‘用(īng)’被表弟“纠正”我发音错了,害我有点阴影)