最近在学台语，一边也试着翻译英文歌词。在配唱时总觉得哪里怪怪地，才知道台语和华语
歌、英文歌最大的不同是，如果有“词曲咬合”会好听很多。
或者说，听起来比较知道在唱什么。
版上大家应该都知道台语有八调 (广东话有九调)，讲话就像唱歌一样，音调高高低低，原
本就有种旋律。而一首歌如果“词曲咬合”，唱的和用唸的就一样。
举个例子，你把江蕙的《甲你揽牢牢》，第一句歌词用唱的、再用唸的看看。
https://youtu.be/7LzkETsGvBM
是不是一样？
查资料，林强的《向前走》算是近代最红的第一首词曲咬合作品，起音高低，单字唱音长短
有变化，但还是依循台语口说。
https://youtu.be/gD14iiXq7Xw
可能因为之前的台语歌/圣诗常翻日文/英文过来，比较注重词的意思，就不太讲究，或根本
不知道“词曲咬合”的好处。
香港人倒是很习惯，很久以来，几乎首首都是唸唱一致，词曲咬合。
回到华语，因为只有四声， 刻意词曲咬合太多，就会很容易听起来像唸的。代表作就是李
宗盛的《领悟》，不过据说他是故意的。意义。
https://youtu.be/W4dOifzE6R4
萧煌奇的作品很多都有词曲咬合了，像《上水的花》就咬合很完整：
https://youtu.be/RhfUGpEp9to
另一首最近的KTV热门点播，徐若瑄的《别人的》，从头到尾都咬合，难道这么顺耳：
https://youtu.be/GyrpNE9Vgh8
分享给大家。另外想听标准的台语，同时想听听台湾历史，我有和退休台语教授录了一些对
话，欢迎收听。
——
《耶稣讲台语》免费收听
Apple 手机
https://pse.is/Godtw
其它装置
https://pse.is/Jesus1

公视台语台澎恰恰的话山话水话玲珑有单元讨论这个倒音问题

刚连结贴反，编辑时好像有删到推文，抱歉没事，推文都在，公视我去找来看看

你根本没编辑啊 没有编辑纪录

我刚学用PiTT发文，大概第一次根本没存到

台语为母语的作词人比较适合作外语歌改编,但词要大改特改.教会自编的台语歌诗(诗歌)配得都不错.作曲作词同一人更好了.如"妻后"(郑进一).

依照澎恰恰曾探讨过的歌曲，日文原曲要套台语歌词很不容易往往旋律都卡住语词的音调可能性。至于原创歌曲要看创作者是否具备台语倒音的问题意识不过，最近提到罗大佑火车一曲，有一大段几乎平平的旋律让台语歌词变得很怪异。然而有位共同主持人提到这是传达火车声音的节奏。这就属于音乐创作者本身想表现的内容，更别说近年有些台语歌曲还带有节奏蓝调(R&B)曲风在九弯十八拐我个人觉得基本上还是要避免词意混淆甚至谐音笑料除了刻意为之的歪歌创作

一种语言搭一种风格的曲调.国语歌改台语歌或相反都没问题,反正是汉语,有声韵.但也仅限在"文语"或古诗词这范围.如宋词演唱,一个字都不必改.可是碰到生活白话就不行了,一定改得面目前非.不如重写词.

感谢楼上补充，我最近听身骑白马，也就是七字仔基本上没咬合，我们也都听得懂我在想，是不是每个字音拉长，我们脑袋就会组装理解https://youtu.be/VzXOT26_Da8

提到这个我就会想到蔡振南先生说的:(台语歌)词出来，曲著出来矣。

七字调基本是汉语七言诗的记诵用调子.因为中古诗或仿古诗本身既有平仄诗律与押韵,本身已律化有部分音乐性了.当然好配.但是流行歌的歌词无规律性的,搭曲则要有些创造力.

澎今天节目抓他自己2002年还没有倒音观念的创作歌曲

台语在本调平声连续两字时,后字会转阴平.(见台语七声论.但中古声韵只有一种平声).形成一个上行小三度的音程(mi so) . 你可用乐器模拟.如下:35 妈妈,观音.牵拖.红军,成功,花鲢,飞机,思君(小三度)135 两千箍,厚囉嗦,大箍呆,大风台 (大调合絃,大三+小三度)355 墓仔埔(小三度)235 穿西装,著伤风 未成功(上行二度+小三度)515 锁螺丝, 请牧师,你老师 (五度下行+上行)15/26念经,黄昏,卵葩.吃熏,蓬松,(上行五度)上声与去声(阴阳)这就暂不提. 太多音符切分不好表达.上行小三度在乐曲里是常见的音程.台语配词在曲中能借此理论重现实际生活语音,这成了一大特色, 即是口白也是歌声. 我认为早有音乐家注意到了..(理论不必我来写吧)

“本调平声连续两字时，后字会转阴平”？真恐怖，自创变调规则。

所以很久以前唱台语的，会说“我要来唸歌囉”