[请教] 幻觉的台语 hugh777 PTT批踢踢实业坊

[请教] 幻觉的台语

楼主: hugh777 (Hugh) 2020-10-25 00:22:56

似乎没有直翻的用法，请教各位有没有道地的表达方式，谢谢。

作者: ostracize (bucolic) 2020-10-25 00:27:00

hoan3-kak

作者: tuaotuao (海底火山) 2020-10-25 01:25:00

口语上只想得到bo iann（无影，可形容事情虚妄不实或空口说白话），字义跟国语幻象还是有差异，台日大辞典有收录一词hoan keng(幻景)意思是幻影，应该比较接近幻象的意思吧...啊，现在才发现原Po在问幻觉, 对不起我在鸡同鸭讲有听过人家讲身心疾病的人 ju5 khi3(第一个不变调)，好像指精神混乱的状态，但不知道幻觉有没有直译（对不起，逃...）

作者: littlebaby27 (在家上班) 2020-10-25 05:53:00

眠梦，看着鬼，你咧陷(含)眠

作者: tenghui (私たちは春の中で) 2020-10-25 09:33:00

楼上的说法可以浅显易懂直翻阿公阿骂不好懂

作者: saram (saram) 2020-10-26 00:17:00

老人退化,白日见冤亲故主来访. 会叫唤某死去亲友的名字.

作者: MilchFlasche (实践才能发光) 2020-10-26 17:55:00

“你咧陷眠”+1

作者: jason050117 (我也想我思故我在) 2020-10-26 18:31:00

【民视台湾学堂】讲台语当着时:乡民台语https://youtu.be/LfKJ_MhYBso?t=572一切拢是假影，吓我袂倒

作者: saram (saram) 2020-10-26 23:21:00

幻相错觉幻想

作者: MilchFlasche (实践才能发光) 2020-10-29 16:20:00

人家想问台语怎么讲。不是台语或离题的内容，写了也只是被无视……

继续阅读

[请教] 食蚁兽的台语sodabubble [资料] 分享台语Podcast台湾人台湾事guayna Re: [词汇] "俗辣"的语源与正字?tadshift2 [情报] 2020公视台语台“台语口说表演工作坊”CCY0927 Re: [情报] ChhoeTaigi 找台语新改版CCY0927 [请教] 新狄青主题曲的一个词汇beskur [请教] 烦闷的台语zz30605 [活动] 第十三届台湾语言及其教学国际学术研讨会CCY0927 [语音] 亿载金城supercilious [新闻] 竹县拟设“客、英”双语学校strellson