※ [本文转录自 WomenTalk 看板 #1UzQYSpf ]
作者: ostracize (bucolic) 看板: WomenTalk
标题: Re: [闲聊] 知道不起眼但很厉害的台语单字吗
时间: Fri Jun 26 15:49:44 2020
“百香果”的台语
华语讲的“百香果”，学名号做“西番莲”，台语的讲法有几若种，较济人讲的是“时计
(钟)果”，是对日语来的，念做“thoo-kè-sòo(トケイソウ)”，因为这号果子的花生
做亲像时钟仝款，伊的花阁有人讲“钻心莲”、“玉蕊花”、“风车花”。
嘛有人讲“鸡卵果”，因为伊一粒圆圆，敢若鸡卵的形。阁有对英语“passion fruit”
翻过来，念做“ pha-sióng”。也有“酸荔果”这款讲法，另外听讲宜兰遮有人阁有共
叫做“番仔lān-脬”、“番仔木瓜”，毋知敢有人听过？
http://www.jen-pin.com.tw/doc/2014092215563491