[请教] 哀哀杂杂 cutekid PTT批踢踢实业坊

楼主: cutekid (可爱小孩子) 2020-04-21 18:31:42

大家好，
请问有“哀哀杂杂”(发音近似: ai ai tsap tsap) 这句台语吗？
我 Google 找了很久，也在 itagi 试着搜寻，都找不到相关词汇
也不确定上面的发音对不对，但好像有听长辈讲过，不太知道意思
谢谢大家！

作者: gmkuo (å—¯å—¯) 2020-04-21 19:15:00

腌臜的叠字? 腌腌臜臜，a-a-tsa-tsa。肮脏之意。

作者: KangSuat 2020-04-21 19:24:00

用在病人倒在病床上病苦呻吟

作者: Kerdison (阿拉蕾和小金鱼) 2020-04-21 20:09:00

哀哀呻呻 ai tshan ？

作者: KangSuat 2020-04-21 20:51:00

tsap:嘴在动也用在半夜睡梦中口渴嘴巴在动

楼主: cutekid (可爱小孩子) 2020-04-21 22:29:00

我听这句时的情境，类似如下截图:https://imgur.com/a/DLKzalS

作者: kkiioocc (ccooiikk) 2020-04-21 23:48:00

《台日大辞典》有收ai-tsap8（唉咂、哀咂），有2个意思：“哀叹”佮“埋怨”。 https://reurl.cc/WdGmkk

楼主: cutekid (可爱小孩子) 2020-04-22 02:51:00

赞赞赞，非常谢谢 kkiioocc 大！

作者: kkiioocc (ccooiikk) 2020-04-22 08:22:00

免细腻！

楼主: cutekid (可爱小孩子) 2020-04-22 18:31:00

刚在这里 https://bit.ly/3avdig4也有看到 ‘嘀咕不停叹气’ 的解释！

继续阅读