※ 引述《jason050117 (TOO MUCH PAIN)》之铭言：
: 变调后变成第7声的字
: 依变调规则回推 本调不是唸第1声就是第5声
: 可是 本来就不认识的字
: 那我要怎么知道本调是第1还第5声?
: 猜?
提供另一个方法
→
"依照变调规则回推时"(记得这个前提哦)，用华语来唸这个字
如果华语注音唸起来是‘一声’那么...它就是~台语的‘第一调’
如果华语注音唸起来是‘二声’那么...它就是~台语的‘第五调’
举例：
公共汽车的公 华语注音唸起来是一声，那么...它就是~台语的第一调
风台的风 华语注音唸起来是一声，那么...它就是~台语的第一调
诚实的诚 华语注音唸起来是二声，那么...它就是台语的第五调
红茶的红 华语注音唸起来是二声，那么...它就是台语的第五调
记得我上面强调的前提...在那个前提下，才使用这个方法来帮助辨识。
（因为→并非所有的华语二声的字 台语都唸第五调，
举例：‘竹’ 华语注音是二声 但它台语唸作tik，是入声字
所以...切记！ 只有在依照变调规则回推时 才使用这招哦~）
供原po和大家做个参考噜~ ^0^

有办法用台语唸的话…优先用台语唸唸看…此法来判别会最准确。（可以的话…漳腔、泉腔 两种都试着唸）我分享的方式就当作备用的验证方法即可。

这是倒果为音原原po是说 “原本就不知道的字” 所以你原本根本不知道你念的这个台语该写成何字 又怎么能知道这个字怎么发华语如果早就知道是什么字 那根本不用去发华语的音直接找韵书查这个字的反切 就知道它是几声字了

输入法里…有一种东西叫做手写盘写出这个字后，利用Google去查出它的华语读音…从而用我上述的方法去判断。 这样子不行吗？‘条条道路通罗马’，知道吗？！

郑良伟兮册[台湾福建话的语音结构及标音法]，内底有写着华语佮台语之对应，毋过嘛是有寡例外。

我也可以反过来问你→原原po都说他原本就不知道那个～他不认识的生字该怎么唸……然后 你4/27 18：17建议他去唸该字的泉腔…他连该字的优势腔都不确定声调了…是有办法唸得出该字的泉腔腻？同意kennyg8304大 所言…大致上都有符合那个对照的规律…当然也会有一小部份的例外噜。

另外一本[从国语看台语的发音]by郑良伟

因为小弟在准备听写考试 只能听到发音而已习惯是573217这样变 抱歉没讲清楚@@依维基 这应该是漳州腔

不会啦！ 我觉得你讲得很清楚啊～ 完全可以理解你的问题症结点。再举个例子好了假设我原本完全没看过‘泅’这个字好了。我在听CD时…听到它的发音是： siu7-tsui2我可以用 app（例如：教育部台语辞典）来查询点开app 会出现→ 请选一种揣--e5方式下面有四个选项…选择→台语罗马字接着…使用‘回推法’你会查出下面的两个结果更正 → 我会查出下面的两个结果⒈ siu1-tsui2→收水⒉ siu5-tsui2→泅水

谢谢G大 你好热心!

楼上上的方法我觉得就比较对到原原po的要求了不知道字怎么写 知道发音是siu33-tsui51就去查siu1-tsui2跟siu5-tsui2 而不是一开始就知道写成泅水或收水 如果已经知道写成泅水 那其实也不用华语去发音了 我原本要表达的是这样

嗯，了解。希望我提供的这些方法～有帮到原原po噜！ ^^

例外：耶稣，虾子

耶 可以唸ㄧㄝ耶 也可以唸成 ㄧㄝˊ虾 可以唸成 ㄒㄧㄚ虾 也可以唸成 ㄏㄚˊ所以…它们 算是～半例外

我国小时国文课 “耶”稣标音是ㄧㄝˊ跟台语ia5一样是阳平音

原来如此！我之前一直怀疑耶稣为啥写 Ia5