[语音] 请教KIRI、圆锹/铅笔、印章/小孩、魔哭 magyver PTT批踢踢实业坊

[语音] 请教KIRI、圆锹/铅笔、印章/小孩、魔哭

楼主: magyver 2019-04-15 20:44:15

大家好，想跟大家请教几个发音
1.就是最近常听到KIRI这个发音这个和钻尾有何不同？
2.圆锹和铅笔的台语发音相同吗？如果相同，只说其中一个，会不会误会指的是另外一个
意思？
3.印章和小孩的台语发音相同吗？如果相同，只说其中一个，会不会误会指的是另外一个
意思？
4.最近有听到魔哭死，这个是什么意思？BOX(盒子)的意思吗？

作者: jason050117 (我也想我思故我在) 2019-04-15 21:24:00

2、3都不同台语辞典就能解决你的问题

作者: garnett25 (舍得（耀）) 2019-04-15 21:29:00

第三题：印章→in3-a2 （in是清音)小孩→gin2-a2（gin是浊音)

作者: saram (saram) 2019-04-15 21:56:00

天龙人说台语,两个都一样.thôo-tshiah 土铲=圆锹.

作者: garnett25 (舍得（耀）) 2019-04-15 22:10:00

不是只有天龙人...现在蛮多中南部的年轻人也都分不清楚清音浊音的差别。他搞混的是→ ian5-pit4-a2(华语：圆锹) 和 ian5-pit4（铅笔）

作者: jii0712 (johnny) 2019-04-16 11:29:00

3,对务农家庭不难，小铲子我们叫ya-a栗子跟蛇吻，"la-ji" 这个我分不太出来

作者: saram (saram) 2019-04-16 19:02:00

ian pit大约是工程人员的用词.很古老的话.圆锹的柄是圆柱体且笔直.也许因此予它"笔"的名.

作者: Kerdison (阿拉蕾和小金鱼) 2019-04-16 19:07:00

以前老一辈会说不会读书就要去务农拿“大箍笔” 指锄头不过我的发音ian的i音不见了有人也这样讲吗？我台南溪南地区

作者: saram (saram) 2019-04-16 19:22:00

农业文化语.有一种少见的工具叫土枪听过吗?是用来戳或铲水泥或硬土的.我看半天才体会它为何有此佳名.它形状就跟古代的枪(金属圆柱长,有尖头,另一头是三角铲体)很像,难怪古人如是取名.

作者: garnett25 (舍得（耀）) 2019-04-16 22:10:00

同Kerdison大..一样是台南溪南..发音一样ian会唸成en

作者: yonan0527 (潜水夫) 2019-05-13 16:29:00

阮溪北个台南人嘛是读en

作者: regeirk ( ) 2019-06-11 20:23:00

2 一样(从小大人也是这样讲的) 3不一样

继续阅读

[请教] 台语关于塑胶袋的说法kiteflying [心得] 重拾母语，需要多少时间？howard224 [请教] u7-chhiu kue3-tit-lang5-hoo5supercilious [请教] 白贼白koatostracize [请教] 广东话也算是保留古语吗？dfg512 [请教] 台语带动唱儿歌“紧来去”dowyguy [词汇] 起噌的意思？neamen5566 [情报] 第十二届语言学沙龙ijuforever Fw: [新闻] 4岁女童喊“叭噗痛” 外婆一问原因心碎了RungTai [情报] 厦门／台湾话变调相关演讲CCY0927