[请教] u7-chhiu kue3-tit-lang5-hoo5 supercilious PTT批踢踢实业坊

楼主: supercilious (mnemonic) 2019-04-02 08:08:40

有须怪得人胡。
u7-chhiu kue3-tit-lang5-hoo5
家母(1941年次台南侬)讲"有须怪得人胡。"的意思是:散乡侬怨妒有钱侬。

楼主: supercilious (mnemonic) 2019-04-02 09:45:00

有须怪得人胡。

作者: kennyg8304 (疑惑的人) 2019-04-02 10:47:00

龟笑鳖无尾，鳖笑龟无皮???

作者: garnett25 (舍得（耀）) 2019-04-04 06:40:00

我个人的认知和解读，这句的意思应该是跟‘bē-sinn khan-thua tsh來pinn’类似的意思。（tshu3-pinn厝边）→‘待人严，律己宽。’（刮别人胡子前，自己不知要照照镜子先！）（明明自己就跟别的犯过错的人半斤八两。但老是只会检讨别人，却不知道要反躬自省。）

作者: s880801w (A-Wan) 2019-04-04 17:40:00

台文汉字比较好阅读

作者: saram (saram) 2019-04-05 01:54:00

"碜吃"人

作者: garnett25 (舍得（耀）) 2019-04-05 08:19:00

嗯,若是伊所讲的彼个意思,我嘛认为应当爱讲→‘无须怪得人胡’家己无才调,煞来起怨妒、目孔赤。

作者: saram (saram) 2019-04-05 09:31:00

嘴上毛曰须,通常生得有限.但有大胡子者有下巴胡鬓毛与嘴须.古十大官府,有钱老爷总想办法留胡子,看来较威识.年轻的人不敢太招摇,有嘴毛就够了.

作者: garnett25 (舍得（耀）) 2019-04-05 11:53:00

回supercilious大：感谢分享！ ^^

继续阅读