Re: [请教] 词语的念法 kennyg8304 PTT批踢踢实业坊

楼主: kennyg8304 (疑惑的人) 2018-07-16 17:51:25

※ 引述《coppuccino (啾咪 ~>___^)》之铭言：
: 想请问东西“没有了”的念法
: Ex. 吃完就没有了、丢掉就没有了
: 我的说法是"bo lo"(本人新竹人)
: 但台南的朋友纠正我要说是"bo a"
: 想知道到底是地方腔调不同还是我真的说错
: 谢谢
:

作者: x23x (xxxx) 2018-07-16 21:39:00

原原po的朋友可能会反驳说这两个例子都不是台语

作者: saram (saram) 2018-07-17 01:02:00

台语:食了了(吃光).来了(歌仔戏词).去了了(完蛋)这像是文言的发音.

作者: liaon98 (liaon98) 2018-07-17 01:26:00

了本来就只有liau2的音吧华语ㄌㄜ˙是他们自己的训读

作者: saram (saram) 2018-07-17 01:39:00

了钱(亏本)了不起.了然(没用?)苦(许)不了."了"在这里有结束意.动词完成式.

作者: KangSuat 2018-07-17 13:33:00

第二个影片里面采访到南安石井镇的营前伍姓老阿婆营前伍姓清朝有遣人来台就是屏东万丹前县长伍泽元家族

继续阅读