前几天跟我爸聊天聊到家附近的一间小吃店，那家小吃店常常要开不开的。
周休二日，遇到比较大的节日还会连休个一两个星期。
有一次我爸去问那家店的老板，那老板的意思是他们年纪大了，
加减做，做身体健康的，顺便赚点钱过日子。
这时我爸就说了一个词gi3(或是ngi3) niunn5 (变调音)
就是代表这个意思。
请问这个词的汉字是怎么写的?

做义量，义工的义，或做艺量，艺术比较赚不到大钱，或做字样，退休写作吧或是 银两，赚点小钱我都说 做心适sim siek，趣味的。做议量，议这个字是什么意思，我就不知道了量应该是改成让niunn,让说的通，因为让有牺牲的意思，所以义让最好义让，义工，让出一些(收入，时间等)

这个词可理解为打发时间、消遣的意思吗？以前在台南生活从没听过 后来在彰化听到

阿妈不收钱照顾小孩，老人去医院做义工，开小店赚些小钱当老本之类的。也许是这词也有泉漳之分吧，我的确观察到有些词只有特定区域会说

伎俩

ber5老泉州，鹿港，金门，be5新泉州，澎湖，bue5厦门，mue5南漳州，bai或mai北漳州，muai南台湾台东本来是原住民，无法判断

台东以muai5为主很多南部人搬去台东muai5也扩散到花莲南部乡镇在中北部，客语、泉腔、原民语、华语以外的地区是muai5、mue5还在生死斗南部基本上是muai5压倒性胜出

照版友给的线索是拼 Gī-niū， niu没鼻音

记得我约10年前还是讲mue5 后来就习惯讲muai5了还有 妹婿 媒人 也都讲muai5

媒人的媒有mng,mue,mui,muai四种发音，妹妹的妹有me,mue,muai,mer鹿港泉州好像特定组合会偏向其一，比方说妹妹我都说me-me,不会说muai muai

所以台语"妹"是真的有腔调读me的？

我更正一下，哥哥妹妹爸爸妈妈这些是新词，应该是国语影响台语，妹妹我发me me应该是受国语影响

应该不是受国语影响 原本就有近似的音只是年轻人讲这些称谓的的口音更像国语

这样的话莴仔(meh-a)跟妹仔(me-a)某些腔调里可为谐音

老人也讲 阿me仔妈妈就可能是台语吸收国语的新词5年级或以前阿娘母仔妈仔 6年级妈仔 7年级以后普遍讲妈妈

#1PGWUCaH (Gossiping) 这篇的说法似乎并非没有漏洞

https://www.youtube.com/watch?v=KFP5CL-2bts看这个影片 证明福建也有讲妹me

谢谢n大想请问原po阿公浙江人，那他台语是来台后才学的？

浙江也有部分地区讲泉州腔闽南语这样就可以解释 不然纯浙江口音讲国语都黑人问号了后天才学台语难度更高浙江话里面又分一堆方言应该是不是说浙江话 是 浙江方言 才对临海似乎在台州 从影片听台州话有些发音也神似闽南语

对会客语也通部分吴语的我来说，它们两个还差蛮多的，很难混为一谈

我阿公四川人 台语也是吓吓叫啊 阿妈只会台语阿公住的周围都是讲台语 久了我阿公台语也很溜另外niu其实有鼻音啦 m/n/ng开头的词 后面自动鼻音所以不用写niunn 而直接省略写niu

推楼上说的。是说我听过的"妹"读音就be7和mue7两种。

跟客语最接近的算粤语了 但我粤台都会也听不懂客语

其实罗马拼音的教学通常不会写那么细写到m/n/ng不接nn... 我也只有在中教大的教学网站看过而已m/n/ng在台语中跟b/l/g是同位音 只有在鼻音时条件变异出现 所以b/l/g不会出现接nn跟nnh的 因为都变m/n/ng了而既然一定变 那m/n/ng就不需要多写出nn了而台语加了nn尾 就不会接m/n/ng韵尾(及对应的入声ptk)所以m/n/ng开头的字实际上省略了nn 所以它们也不会接m/n/ng/p/t/k韵尾 只有b/l/g头的字才会接唯一的例外大概就nng 但这时ng跟n中间没有接元音