[资料] 日本时代台湾汉人读日本名 LonerEver PTT批踢踢实业坊

楼主: LonerEver (永远的独行猫) 2017-12-07 17:03:00

日本时代本地人若提到日本人的姓名，
会是直接用日语发音，
还是照其汉字读母语音？
有没有这方面的纪录？

作者: kiuyeah (kiuyeah) 2017-12-08 22:44:00

看是受什么教育吧要是日语教育的话应该是用日语是汉学的话就用台湾话

作者: saram (saram) 2017-12-08 22:52:00

若是日语姓氏后要加sang.

作者: takenzo (Vietnam War) 2017-12-09 14:15:00

以前我待的公司有跟古河及住友技术合作过，讲古河跟住友友，讲给不懂日语的人，全都是台语直接发音

作者: saram (saram) 2017-12-09 16:05:00

台湾人看着日人名片上有"鬼","犬"的都忍不住笑....

作者: njnjy (邱若男我要干死妳) 2017-12-09 22:33:00

能用台语唸的顺的就用台语

作者: sHakZit75 (GT) 2017-12-10 16:34:00

请问用台语唸的话是姓和名都用文读吗？

作者: saram (saram) 2017-12-10 18:21:00

与台人姓名同,无一定规律.

作者: sizumaru (8-BALL) 2017-12-11 17:18:00

以蔡培火日记观察，是用台语直接念汉字

作者: kiuyeah (kiuyeah) 2017-12-11 21:42:00

陈水扁大家都用白读音没什么规律

作者: liaon98 (liaon98) 2017-12-16 03:27:00

闽南语维基百科坚持日韩越汉字名一样用原文不用台语

楼主: LonerEver (永远的独行猫) 2017-12-18 14:30:00

闽南语维基百科为什么不改称台语维基百科，明显是台湾罗马字派在弄的

作者: tbrs (小小光芒迷) 2016-01-06 16:01:00

识字的应该照汉字母语音文盲应该日语近似音

作者: saram (saram) 2016-01-08 20:35:00

受日本教育的台人懂很多汉字,是否照日本训音念要看他讲日语否.如果他只提姓名且这话是说给自己人听,那么念台语汉字音.对方不一定受日本教育,讲日语也没用.譬如新闻报导美国总统大名也不会用英语音.

作者: lady012266 (台湾猪精男) 2016-01-10 14:28:00

祖国

继续阅读