1.最近和一位工作上的前辈都用台语讨论
有时只能靠前后句去意会某词汇的意思
2.他说到顾客太gor-da (我不会拼音大概就这个发音)
反问我知不知道意思，只好说没听过该词汇
他只好尽量想如何翻译来解释
个性小气、偏执、保守的意思
3.我在猜汉字是不是 [固达]?
但是字义上又不像他说的意思
想请问高手们，能否就我提供资讯中知道该词汇和意思

koo-tak8(孤独)

教育部字典是孤独二字，独tak发音类似英文dock，意思为孤僻，并无小气之意，家里长辈也这么用，有错请指正教育部字典确实如一楼所说是孤独二字，独tak发音类似英文dock，意思为孤僻，并无小气之意，家里长辈也这么用，有错请指正

孤僻、不与别人互动

独是tok.有一常用词冻霜,小气性格的形容.tak作动词是弹指状.如tak算盘,tak来tak去.(拨传统大算盘时的声响)另一个是斗.

因为楼上只听过tok啊XD

台语形容一个单身老者是"孤单老人".独音同毒.甚少人用"孤独".

犹阁咧袂博假博矣又

闽南语有许多字音是变音而来或古时创造的无法证实.后人给它一个训音字,也说得过去,但毕竟那意思不同.闭门造车不是car.

其实啊，按照saram式的精神，闽南语还真的没字各个都是后人拼贴来用的字搞不好真的是闽越语喔

是的,你讲到精要了.其实中文字型和语音关联并非绝对.至于今北方语言(白话)也是经过官话,俗小说,日常杂记文体的发展数百年才有国语文出现.许多白话字是因音而拼贴上去的.而汉语群里闽南语也是借字借词来写成文章.在近代闽南戏曲剧本里大量出现,时而文读时而白话.吴语群里如苏州话上海话江宁话等也是如此,更有词句文字与语音和闽南语几近.原住民有语没文字.但引进罗马字,也开始有自成一格的文字了.我们无法超越时空回去探索有些音的来源,也许它有所本,是后来音变而不确定其文字.也许它是新创的,一直无用字.所以当你发现世界上有一族人有语无字时,别大声责骂说:"有音必有字".那是不科学的.

闽南语对应不上汉字，但不要紧，因为闽南语只能是汉语在争取闽南语归属的问题前，汉字门槛是可以优待过关的离了这个问题，再拉高门槛即可

有音无字的词汇都可以通过训读解决或者像粤语那样制作大量方言字

个人认为 像粤语那样制作大量方言字 其实已是自创新字了但是 会让传统汉字的其它汉语区 又误认为是同汉语系刚好看到个例子 那些新词 直观的看 是看不懂的:http://dcfever.com/cameras/readreviews.php?id=2017嘅系呢 够哂 净系个 揾呢部 心谂话晒 唔系太好揸手~很多~~~ 完全听不董你把它想一下: 搞不好是韩文 借个符号字 你就说人家中文古中原汉族 就是有这个俸天子特性 霸占各小族独创文化据为己有 说是我天朝功泽四海所有 (率土之滨莫非王土)要是广东区冒出一个皇帝?上面那些我听不懂的 才标准汉文要是韩语系高丽区 早早冒出个皇帝? 现搞不好认为韩语才4标准正统中文(这样的霸权变动 不是学术研究上的正确分类法)不如应该说 亚洲地区本来就很多“象形字语系”(非拼音)只是因为同一特性 借了字了 就被说是同语系了韩语明明不同语系 但可能历来交流上 借了很多汉族发音要是它们真的又用汉字? 搞不好会被认为标准古汉语看看那个春秋五霸 死尸虫都流出棺材外了 子孙不知在干嘛

粤文基本上是借汉字作标音字,很类似台语卡拉ok字.并非"标准字"也没什么字典可以查其义,或衍创新词.只能跟着口语演变.而真正造字才能解决闽南语文或其他方言的长远需求.简单的说,自己要有一套数千字型的patten如big5码繁体字那样在电脑上公用.那时不用寄生在繁体中文码里,且什么乱七八糟的训音字都有自己独立的字型与对应法码.对应码.有太多"无字"字音,我们都知道其义但是难以给它定字型.理论上这是可行的,由其AI越来越发达,让电脑自己调剂出一个字型系统来或许几秒钟时间.而人家要不要用,又是另一回事了.(抱歉输入不方便打错一堆字)

回一下主题 索非亚有用过"狗烙"这个词(孤佬)烙赛的涝\

楼上说的是孤荖，也有人用，据说中部比较多

上两楼说的词感觉跟客语的“孤老”ku1-loo2（指孤僻）同源

听说梵语或藏文 都有很多辅音 就像英文词性变化一样稍微一个尾音不同 意思就不同了所以我也有在观察发现 台语一些尾音 无意义 或附带字搞不好是远古时期 介于 象形vs拼音 模式的中介语性也就是 半象形+半拼音 算是还没决定的 较原始古音亚洲少数拼音国? 大概已知就日本吧?是说 也可能 古代亚洲也有少数民族 自然采用拼音(像日本也可能会跟邻居民族(象形音) 交流用字(或称呼)只是后来最终弱势 原始母语消失 或淡化 剩尾音被淡化 就剩些残存尾音用法 或无义字只是被台语族借用成习惯 剩些无义字 或原始音(纯乱推测)

训音字是无奈何而借之.如果汉文是拼音字就好搞了.后人用惯后见字生义,又胡诌出一些所谓考据.什么脚头肤(膝盖)?说肤是那团黑皮?

有听过这用法，确实是小气、吝啬的意思。

如果是“古斗”的话..真的是太久没听过了..可能20年以上