※ 引述《Richter78 (The Enigma)》之铭言:
1. 您的年龄层?
20~24岁
2. 您的性别?
男
3. 您成长的地方?
台南
4. 您自认最流利的语言?
华语(台湾国语)
5. 您自认的母语?
如果是第一习得的语言,华语(台湾国语)。
如果是父母最流利的语言,台语(台湾闽南语)。
6. 若您最流利语言的能力为100,您自认母语能力为何?
华语:100
台语:61
之所以觉得台语61分是因为平常没什么机会说,只有回老家的时候才会跟长辈们以台语
沟通,常常有词汇不知如何以台语表达的情形。不过因为自己有稍微接触跟声韵有关的
书籍,再加上没事会查一下汉字的台语读音,知道常用汉字应该如何唸出,所以认为自
己的台语程度应该勉强及格XD
7. 您父亲成长的地方?
台南
8. 您父亲最流利的语言?
台语
9. 您母亲成长的地方?
台南
10. 您母亲最流利的语言?
台语或华语,她的华语比父亲好很多。曾问过她脑内思考时会使用何种语言,她想了很
久之后和我说都有可能,不像父亲基本上要经过类似翻译的过程。
11. 您在家族中对长辈最常使用的语言?
和父母亲都是用华语,偶尔会和父亲尝试以台语沟通,但常常又跳回华语。和妈妈说的
话,会因为她觉得我说的太烂,就希望我换回华语。
至于和上上一代说话基本上就是用台语了,然而他们有时也会以华语回我话。
12. 您在家族中对平辈最常使用的语言?
基本上就是华语,但有时候会试着和舍妹用破破的台语聊天,然后被母亲笑怎么讲得这
么破XD
13. 您对爱人最常使用的语言?
没有爱人,何来常用QAQ
14. 您对死党最常使用的语言?
华语。基本上我没遇过会在学校说台语的人,除了上乡土语言课时。
15. 您经常使用母语的场所?(请仔细回想)
菜市场 夜市 老家 网络
基本上我只有这几个场所有机会用台语。而网络的话是因为我会试着以台语在自己的网
志书写文章。
后记:
再写些废话好了(误
真的觉得父母在我小时候没有以台语和我对话好可惜啊,导致我虽然有一点语感,但台
语的语汇能力实在很低。我现在的构词模式似乎是遇到不知该如何以固有词汇表达时,
直接以文读音唸出华语词汇,虽然距离那种很厉害的母语人士还很远,我想总比直接换
成华语声道好的多吧。
另外,之前看到一篇社会语言学的文章提到女性比较容易舍弃母语,改说较为强势的语
言。虽说可能有政治不正确之嫌,但生活周遭的确都是女性长辈华语说得比较好,而男
性长辈的闽南语口音通常比较重。觉得这种现象真令人遗憾啊......
毋管如何,感谢恁看到遮~(这马才写台文若伤晏矣XD)