Re: [请教] 手语为什么需要保育?

楼主: annisat   2017-09-02 01:01:35
我稍微回应两个点就好。
一是k大一直坚持的“手语是人工语言”。二是“手语的文化意义”。
我不知道k大对于“全球统一使用英语”这件事有什么样的看法。
假使有一天,全世界突然都开始始用英语,是不是世界就没有沟通障碍了?
我相信一般的语言学家都不会认同。
因为随着使用者生活环境、文化背景等等因素,
他们会用自己的方式重新形塑这个语言。
在盛产高梁而种不出麦子的地区,面包等词一定会变少,而高梁制品的词会越来越多。
再来各地的音变走向也会不同。久了若无一定量程度的交流,语言一定会开始在地化。
在手语的情况就更有需要了,因为在地手语一定要有办法表达当地听人的文化。
在台湾最明显的例子就是一定要有可以表达汉字的手语,
否则要跟人沟通人名、地名、店名的时候很难精准表达。
就算一开始的内容是规范的好了,
如果累积了一定程度的在地方,算不算自然语言?
更不要说当初带手语来台湾的日本老师内部就已经有方言差了。
(换个角度想,一个自然语言如果强加了大量的规范化(像台湾华语),
 要不要也算是人工语言?那个切分的%应该算多少?)
当然你也能说,因为台湾手语的‘根’(whatever that is) 是人工的所以不值得保存。
然而对一个在启聪学校透过和学长姐的交流习得手语的聋生来说,
(是的,早期手语都是从同学间acquired的,并非learned)
这些词源、根、etymology 的意义是什么?对他来说那就是一套自然习得的语言而已。
最后一个小提醒:
上面谈的大概是世界几大手语系:
法国手语系、日本手语系、中国手语系、英国手语系等底下诸语言的情形。
在东南亚、美国的玛莎葡萄园等地,是有独立发展的手语的,完全谈不上人工。
所以第二个议题,经过上面的在地化,台湾手语完全有它的文化蕴含。
其中像“党”的手语来自国民党党徽,因为当初就只有这么一个党。
所以在绿党跳出来成为政党前,“民进党”的手语是“绿 - (国民党)党徽” XD
“原住民”的手语被拿来当“野”字的文字手语,承接了早期对原住民的歧视。
“汐止”、“花莲”、“新庄”的手语来源都是当初住在那边的聋人名字。
(“花莲”的手语听说还是两个聋人名字的合并)
“台北市”“台北县”的老手语是“北-富”跟“北-穷”,
反映当时资源分配跟开发程度的差别。
还有很多的:
“高雄”保存了打狗的“狗”字。
“嘉义”反映了早期日本统治时代日文的影响。
最经典的应该是“士林”的手语了。
它是一个杀头的动作,关于它的由来已经莫衷一是了。
不知道这样的文化蕰含,对大家来说够不够有在地特色?
其实我更在意的是k大的背景知识。
还是其实你是这些都知道了,仍觉得手语是一个官方规范、人工、没有文化承载的语言?
楼主: annisat   2017-09-02 01:03:00
我上个色...如果有推文被修到请提醒我 ><
作者: sodabubble (石の上にも三年)   2017-09-02 08:14:00
推这篇文 长知识!我家人有单侧听损的情况,意即有一耳听不见。他本人至今也还未开始学手语。我自己有自学,都是看YT上的[公视手语新闻通]自学比较多。不过,我的手语程度还很初阶就是了XD我是觉得多学一个语言也不会少一块肉。有次去医院看病,身旁坐了二位民众用手语交谈,我就觉得如果自己碰到聋人的话,身边又无纸本,该怎么帮他们?更正:纸笔  如果碰到刚拔完牙,短时间没办法讲话可以用简单的手语来沟通,也很方便~不介意的话,可以看看http://tinyurl.com/y9brwgoo我自己整理的[公视手语新闻通]影片清单,不过~我是不定时更新,如学习不便,大家可再自行建立自己的清单
作者: dowyguy   2017-09-02 09:21:00
推,长知识了
作者: KongCheng (骰子)   2017-09-02 13:13:00
作者: kiuyeah (kiuyeah)   2017-09-02 15:31:00
了解很多 感谢
作者: immoi (侯小佑)   2017-09-02 21:30:00
啊这个好有趣!
楼主: annisat   2017-09-04 01:01:00
d大怎么删文了~觉得写的很棒啊
作者: pflim (pflim)   2017-09-04 02:03:00
谢谢 a大愿意打这么长来回答,我学到的是以后怎么回复那些对台湾手语的质疑。也万万想不到没想到到最后竟然是因为kiuyeah的排斥手语的发文才引发一些台湾手语的讨论,很出乎我意料之外

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com