https://goo.gl/MHPsxb
端午节你怎么说？
原住民族语言研究发展中心·THURSDAY, MAY 25, 2017
在原住民族的传统文化中并没有端午节的节日，而今受到外来文化的影响，再加上端午
节会放假，因此在这个假期中，我们通常也会和亲友聚会，或是应景吃肉粽，亦有族人
会参加划龙舟竞赛。
从原民会与教育部于106年3月14日会衔发布之“台湾原住民族语推荐新词”来看，大部
分的端午节新词创词都和肉粽的闽南语有关，像阿美语称肉粽为pakcang，而各族的端
午节新词如下：
阿美语／pipakcangan
泰雅语／ryaxsqqaspsumul
赛夏语／kapotpotoyan hahila:
邵语／makaan baksaan a qali
赛德克语／dnahur snbleyaq/ pnsmiyan/ cmaki
布农语／lusan paksang
排湾语／sisanbacangan a palisian
鲁凯语／takanekaneane ki pakucange
太鲁阁语／jiyax qrasan lnabu hlama
噶玛兰语／sapakcangan
邹族／hiesi no meepackanga
卑南语／kapakesangan
雅美语／apia vehan
撒奇莱雅语／paecangsin
卡那卡那富语／kaisisi pacing
以阿美语为例，我们会这样使用端午节这个新词
Komaen kita to pakcang i pipakcangan.
我们在端午节吃肉粽
★分析如下：
http://i.imgur.com/3hoxQ9D.png
至于其他族群会怎么使用，欢迎大家一起造句分享！
★若对新词有任何的意见回馈，敬请至推荐新词页面点选意见回馈，让新词更融入我们
的生活中，族语正时尚。步骤说明：
1.在新词后面点意见回馈。
http://i.imgur.com/PYojl3B.png
2.可以在意见栏说明您的分析及看法，若能附上用新词造句检视会更佳，感谢您的协助
。
http://i.imgur.com/ENnGKrL.png
★相关连结：
台湾原住民族语推荐新词 http://ilrdc.tw/research/newwords/newword106.php
族语线上翻译即时通 https://goo.gl/y6byXc
Alilin台湾原住民族电子书城（可搜寻各族语法概论电子书)
http://alilin.apc.gov.tw/tw/ebooks
原住民族语言研究发展中心研究员 Akiw撰