Re: [词汇] 一词多意的台语词汇多吗? medama PTT批踢踢实业坊

Re: [词汇] 一词多意的台语词汇多吗?

楼主: medama ( ) 2017-04-11 23:41:00

※ 引述《trousersnake (我的灵魂是谁)》之铭言：
: 请教一下版上的大大们,一词多意的台语词汇常见吗?
: 手电筒,本鲁家台语讲电池
: 电梯,本鲁家台语讲流笼
: 园艺挖土的铲子,本鲁家台语讲铅笔
: 为什么这些词汇会共用呢?
: 台语这种一词多意的词汇,是常见的吗?
铲子叫en-pit是来自日文的エンピ
虽然台语中エンピ跟铅笔同音
不过汉字不是写成铅笔，而是“圆匙”
“圆匙”本来是念エンシ，不过听说从前日本军人唸成エンピ
之后日本有不少人也就跟着唸这个音了

作者: pi314 (暂无) 2017-04-12 01:22:00

日文的铅笔是えんぴつ吧也没有同音

作者: incandescent (随便) 2017-04-12 08:06:00

不过源于日语军队的铲子真的长知识了

作者: qin 2017-04-12 13:06:00

长知识

作者: qsasha (小花) 2017-04-12 19:05:00

这个专业

作者: KangSuat 2017-04-12 19:18:00

推

作者: simara (simara) 2017-04-13 00:07:00

感谢解惑!

作者: s93015a (水瓶珩) 2017-04-13 14:53:00

推

继续阅读

[闲聊] 台语的cho捏有没有类似字? (抓奶?揪奶?)pizzafan [词汇] 一词多意的台语词汇多吗?trousersnake [汉字] tsioh-kang3u96873 Fw: [资讯] 台中4/11台语亲子野餐marulala [请教] 两个台语用词lady012266 [闲聊] "出山"这个词本来很好耶~pizzafan [请教] [台语] 路名的数字要怎么发音？unknown [词汇] 抾角(khioh-kak4)ChingLan5566 [请教] 台语的“揶”怎么解释较好?(ㄍㄝ)pizzafan Re: 母语能力大调查！（请回复置底文）u96873