楼主:
medama ( )
2017-04-11 23:41:00※ 引述《trousersnake (我的灵魂是谁)》之铭言：
: 请教一下版上的大大们,一词多意的台语词汇常见吗?
: 手电筒,本鲁家台语讲电池
: 电梯,本鲁家台语讲流笼
: 园艺挖土的铲子,本鲁家台语讲铅笔
: 为什么这些词汇会共用呢?
: 台语这种一词多意的词汇,是常见的吗?
铲子叫en-pit是来自日文的エンピ
虽然台语中エンピ跟铅笔同音
不过汉字不是写成铅笔，而是“圆匙”
“圆匙”本来是念エンシ，不过听说从前日本军人唸成エンピ
之后日本有不少人也就跟着唸这个音了