华语讲“订报纸”，台语自古是讲“定报纸”，头字无仝。台语“定teng7”佮“订teng3
”无仝音，华语仝音，致使目前真济侬将“修订siu-teng3”拢唸做“ siu-teng7”。