[词汇] 敲孤朗浪这词怎么翻比较好？ wattswatts PTT批踢踢实业坊

[词汇] 敲孤朗浪这词怎么翻比较好？

楼主: wattswatts (æŒ–å“©) 2016-03-24 18:37:41

今天突然说出好久没用的台语词敲孤朗浪台语音这该如何翻中？

作者: saram (saram) 2016-03-24 20:56:00

敲叩弄懒?

作者: njnjy (邱若男我要干死妳) 2016-03-24 21:55:00

tshiau ku 弄瓮?比喻翻箱倒柜找物品

楼主: wattswatts (æŒ–å“©) 2016-03-24 22:00:00

楼上 thumb up

作者: njnjy (邱若男我要干死妳) 2016-03-24 22:05:00

老人比较常用这囝仔若来就搜ku弄瓮手有够贱

作者: KangSuat 2016-03-24 22:18:00

找到‘捙龟弄瓮’:http://goo.gl/wLFJa9tshia-ku-lang7-ang3 / tshiau-ku-lang7-ang3看样子捙(tshia)、搜(tshiau)都有人用

作者: papaganono (板版傻傻分不清楚) 2016-03-25 19:58:00

看得出来原型是tshia的可能性比较大

继续阅读

[词汇] 齿龈uiiong Re: [请教] 不知如何回答小孩的问题CCY0927 Fw: [活动] 台湾文学ê早春─白话字文学套书优惠promulgate 台湾文学ê早春─白话字文学套书优惠promulgate [请教] 请问这句话是?rgtms Re: [请教] 不知如何回答小孩的问题tiuseensii [请教] 生气的台语气身恼命(教育部)(已解决)mangochu [词汇] 骚扰uiiong Fw: [新闻] 为母语发声林昶佐：应列入12年国教必修ngiiong 为什么祖父母只跟孙子说华语?ngiiong

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com