Re: [请教] 不知如何回答小孩的问题

楼主: tiuseensii (自由主义不可信)   2016-03-22 09:36:26
族语的困境,
看看今日十八岁以前都会区年轻人的作息可知一二
1.三岁以前在家父母/祖父母或褓姆带,
幼教频道可能一天看3~4小时,愈来愈罕用族语;
2.三岁开始上幼儿园和安亲班,
一天6~8小时在外,学校讲双语:华语和英语;
3.七岁开始上小学,下午放学有才艺班,
一天10~14小时在外,学校和才艺班都讲华语;
4.十三岁上中学,放学后开始补习,
一天12~16小时在外,学校和补习班当然都讲华语。
也就是说,
现在的都会区家长忙于生计,
年轻学子忙于升学准备。
家庭功能外包,
家庭和社区从三岁起就渐渐退居生活二线,
最早3岁最迟10岁开始,
回家大概只有吃晚餐做功课洗澡睡觉。
那些主张“说母语从家庭做起”的是活在象牙塔吗?
我在上幼稚园前还不懂华语,
家庭社区是闽南语环境,
但到了十岁已经不能和祖父母沟通。
校园师长同侪的影响绝对不下于家庭。
当然也有不上幼儿园、才艺班和补习班的,
这些除了少数自学有家长或亲人带头,
其他大都是问题家庭。
这些人除了坐实语言位阶以外有什么实际作用?
要改变现况不是不可能,
可以分两阶段作:
先恢复民众对本土语言文化的信心,再作进一步的实际发展。
现阶段具体的作法容我再野人献曝一次,
1,中学阶段的本国语文教育改制:古典汉文时数宜改为“本国语文学程”,
让古典汉文和本土语言并列选修,配合语言认证设计专题课程,
让学生、家长自由选读,并列入升学甄试评鉴项目。
至少让有心学生、家长可以在无升学压力下从事本土语言学习,
间接培育本土语文人才(教学相长)。
--顺便一提,古典汉文教育也该一并改制专题研讨,废除填鸭学习。
那么,小学阶段现况可以作什么改善呢?
我认为顶多提供再一节的乡土语言选修或是增列相关的综合活动课程。
族语小学现在在师资培育和家长意愿都有很大的问题。
2,订定“地方自治语言”:可分两级,县/市级和乡/镇/市/区级,
依台湾语言的复杂程度,制订“国家语言”是没有意义的。
各县/市议会可以自订通用语,
原住民固有领域可订定乡/镇/市/区级自治语言,
各地得针对公职人员制定相对语言能力和语言使用规范,
配合推行相关语言检定和文化活动。
只是(放大绝起手式),
若要做得好需要进一步的深化地方自治,
从选举制度到社区组织都需要改造。
国人所推崇的法式自由和这种联邦/邦联形式的自治理念有所扞格,
固有族群和外来族群的认定与调和、跨语言的翻译工作等等也不无争议,
但“语言自治”不失为一种可行的尝试。
语言是用进废退的,
以上两项若做得好,
本土语言有了擅场,
人民的自我文化认同度才有机会回升;
认同度的回升又可以强化、巩固本土语言师资和环境,
才得以再进一步发展教育文化事业。
总之,
族语复振绝不会是像一些激进人士主张的那样,
念念政治咒语,
把蒋介石请上身强势回归就一切搞定。
爱尔兰新西兰语言单一人民有共识,
一样面对不少阻力,
遑论台湾这个语言复杂度可比南非印度的国家?
“本土意识”既已形成主流,
“本土文化意识”的培养自然可以从长计议。
理性负责谦卑,
基于现实的讨论才有进步的可能。
作者: kimchimars (kimchimars)   2016-03-22 12:03:00
推最后一句。
作者: saram (saram)   2016-03-22 13:37:00
童年语言不会一定是你长大后的常用语.除非你有封闭环境.环境会制造,改变,演化一切文字音声现况.这环境包括网络与世界性媒体讯息.关键不在人数.拉丁文剩下几个在用它?有何妨?老问题.是"无正式文字"之梗.你我现在是用"中文"在沟通说台语复兴问题?假设你我现在能在网络上用"台文"打字,也没这问题了.日本统治韩国,韩语也不会消失,它原来有专用谚文不是吗?韩国妈妈拿起"韩文书"来读韩语童话可以是吗?台湾妈妈能拿一本语文完全对照的台语书来读童话吗?客家人,福州人,潮州人等等都办不到.中国多语言单文字的系统,迟早要面临这种窘境.汉语不是拼音字语言,不像西方诸国,管他哪个民族都有自己的文字,且发展开花拓枝.就算西班牙加泰隆尼西亚省也有文字.估狗上翻译他也有一个座位.菲律宾大语卡加弄语也是,马来文也是,就算是利用罗马拼音字.这都是民族语言有特殊性,单一性的.因为没有古代中文的包袱,没有两边站两边沾酱油的心态,他们只要喊:好 从今天开始就这样定了.就定了.说有光就有光.请问要不要继续沾中文酱油?(譬如姓名用中文书写?)一个没有专属且标准化的语文,如何说服人来用它写文章书信给自己人和外国人?那跟世界各地的原住民语地位还差不多.
作者: zero00072 (赤迷迭)   2016-03-23 01:41:00
认同 saram,敝人学习世界语,有统一规范才能吸引人。
作者: KangSuat   2016-03-23 02:12:00
嗯,像我去喜筵啊,总是要等人递上象牙筷,我才愿意开动
作者: zero00072 (赤迷迭)   2016-03-23 02:36:00
用汤匙才是正统呢?还是竹筷?我若族外人应如何自修?
作者: saram (saram)   2016-03-23 14:53:00
这里是重整后的波士尼亚?台湾是一个混杂居住区.大都会里各种族群各种团体.一条巷子里,有几种家庭几种血缘的.自古以来就相处下来了.你现在要办"街道委员会"来规范人民说话?家里爸爸和儿子讲话,要规范用当地语言?我朋友说写国文已经很痛苦了.他毕业后打死不学什么鸟台文.一堆人在家里跟儿女说北京话,却投给民进党.什么是国家语言?连中国都无"国家语言"了.
作者: KangSuat   2016-03-23 15:54:00
台文真的检验出不少有学习障碍的人,无论是那些不管汉字如何考证都说是瞎掰的人,还是看到罗马拼音就开始头晕不适想自干一套系统叫大家向他看齐的。这些人东摸西摸、东等西等,到最后才认清自己原来只是想捍卫普通话/国语而已。当然板友比这类人好多了,没有默默的消失。
作者: zero00072 (赤迷迭)   2016-03-23 16:07:00
就像我想学客家话不知道要学四县还是海陆,现代汉语也是异中求同的各区官话。所以闽南语是否也有共通辅助语的标准,让语族外人士可以自修,使工具能更多人用。追根究柢它还是个族语,我族讲我语,政府讲我语,他族是否就无法融入。
作者: saram (saram)   2016-03-23 16:17:00
我常在想美国人(现代的)是否在讲英语?现在美国有多少版本的"英语",却都是伦敦人所陌生的腔调.飘洋过海落地生根的语言,迟早与原乡要区隔开来.客家也罢闽南也罢,终将与原来的源头疏离,那源头经过时间也终将产生各种变化.到最后两立不相识.而那流落在台湾的客家话也会被闽南语等强势语吞吃无踪.就像哪少数的福州师傅,死了以后老婆孩子成了闽南人.美国还有讲德国话的吗?爱尔兰话的?然而,这不是自然现象吗?美国政府不需要订定什么国家语言了.政府就跟着趋势走,人民趋向哪个语言那就是光了.一百年后也许加州的西语族群都消失了.但后人会感到苦痛?子孙在乎的,不见得是你在乎的.
作者: KangSuat   2016-03-23 16:51:00
所以到这个板来还包括专程看看这些在乎的人
作者: saram (saram)   2016-03-23 21:11:00
送你一句话就是你说的那话:多看比较其他国家吧.藉著网络兴起我发现台湾人活在一个偏狭世界中,对于美日以外世界不但无知而且逃避之.说到台湾优点是日本殖民所赐,台湾有恶是传承中国文化.天天上网看大陆人观光出洋相,大笑广传之,好似天国降临.中国刚跟美帝签约买三百架民航机,他则不知所应.怎么....?半世纪封闭岛内,不知二十年来中国富足崛起,国力大增.一个个艺人文人投奔内地,捞钱买房,诚品都弃台湾而去苏州.唱红包场的老歌手在对岸找到第二春.国片都赚不了内地财,而人家根本不把台湾市场放在眼里.这时候台湾表现出一片傲骄,却被看到那深刻的自卑作祟.在第三世界眼里,台湾不过是美国的关他拉摩基地罢了.你自己的定位是什么?大陆人笑称"夜郎国"真有道理.
作者: KangSuat   2016-03-23 21:45:00
所以s大讨论语言到最后发现最迫切的是政治思想s大要不要趁没板主的时候多发几篇政治巨作以飨大众?也难怪s大讨论语料一副生疏的模样,所以s大真的很忙,也真的是献身台湾的政治,照三餐服用这样。
作者: zero00072 (赤迷迭)   2016-03-24 00:20:00
很棒的分享。敝人学的希望语矢志成为第一辅助外语,目的不在消灭自然语言。如果能抽离语言的族语性,大家各退一步,是否就能避开国族脉络。
作者: kontrollCat (控制猫)   2016-03-24 13:52:00
使恁娘saram十数年如一日是按怎完全拢袂进步 真害

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com