[请教] 生气的台语气身恼命(教育部)(已解决) mangochu PTT批踢踢实业坊

楼主: mangochu (芒果很忙) 2016-03-21 20:02:12

各位好，
有一句台语我问好多人，都没人听过，可能是我发音也有问题
意思应该是："气到一个不行"
唸作：气性都命、气性罗命、气死都命
想请问正确唸法？和这句话为什么这样讲？

作者: tknetlll (xiao) 2016-03-21 20:10:00

作者: KangSuat 2016-03-21 20:13:00

气身恼命

作者: regeirk ( ) 2016-03-21 20:18:00

气身恼命 khì-sin-lóo-miā　形容极度生气

楼主: mangochu (芒果很忙) 2016-03-21 22:37:00

嗯嗯，感谢。

作者: saram (saram) 2016-03-22 00:26:00

lo 扰乱.

作者: papaganono (板版傻傻分不清楚) 2016-03-22 20:04:00

我的语感是loo 不是lo

作者: KangSuat 2016-03-22 20:20:00

气恼(khi3-loo2)也是，只有烦恼(huan5-lo2)是loloo2当动词是奔波，不是扰乱负担也可以

楼主: mangochu (芒果很忙) 2016-03-22 20:36:00

我今天听到一个说法是：气神恼命

作者: KangSuat 2016-03-22 20:57:00

带身命(tai3-sin-mia7):http://goo.gl/QHPBuU

作者: s93015a (水瓶珩) 2016-03-22 21:53:00

如果是气神脑命的话，会有方言差，偏泉腔会不一样偏泉腔的神字变调不同

作者: zero00072 (赤迷迭) 2016-03-22 23:45:00

ㄎㄧˋ ㄒㄧㄌㄛ3 ㄇㄧㄚ7，我听到的第二字没有鼻音。

楼主: mangochu (芒果很忙) 2016-03-23 00:41:00

1F有贴教育部台语词典网站是写气身恼命不过语言可能会变就是了xD

作者: pizzafan (七情三想) 2016-03-26 21:11:00

鲁命~ 我觉得(就是把命鲁掉 ~ 自己找砸)

继续阅读