[请教] 家己/阮/一遍

楼主: lady012266 (台湾猪精男)   2016-01-18 22:49:22
根据教育部的定音,
自己=家己=亲身,
自己这种念法很少听到,唯一一次是2012李登辉站台时。
家己是平常很常用的,但是我有一个疑问是,现在很多人包括歌曲(如:《我问天》)常常都是唸‘甲治’,到底那个对?(我妈是唸家己)
根据教育部的定音,
阮只有一个念法,同万音。大部分都唸问(gun)
但这个念法我也是几乎没听过,顶多在歌声若响,不过这首歌很多词对我在台中长大的高中生而言都很难,即使父母是南部人。
顺便问一下,其中一句‘没料到环境的拖磨’前3个字的发音?
至于一遍,‘钙’与‘拜’音都有听过,家人也说都可以,不知道差别是什么?
恳请大家指教,谢谢。
作者: neomozism (好风入室)   2016-01-18 23:24:00
网络上说中国闽南没有"一改"的说法,是台湾特有的不知道是不是来自日语的"一回"(いっかい)
楼主: lady012266 (台湾猪精男)   2016-01-19 00:10:00
真的欸 音好接近
作者: s93015a (水瓶珩)   2016-01-19 00:24:00
同万音?在哪里查到的,从没听过
作者: KangSuat   2016-01-19 00:26:00
大概是guan2读成uan2
楼主: lady012266 (台湾猪精男)   2016-01-19 00:29:00
sorry打错 应是灌音才对
作者: s93015a (水瓶珩)   2016-01-19 00:30:00
现在已经有字典列出这个音了吗?还是建议用罗马拼音拼出来吧,“灌”仍旧不对
作者: liaon98 (liaon98)   2016-01-19 02:45:00
教育部有列方言音啊http://goo.gl/PPRSAZ 你说的甲治是指高雄腔的ka-ti7我妈台南七股人 我爸左营人 都讲ka-ti7http://goo.gl/gBmrVw 教育部对方音也解释的很清楚啊会觉像万跟问 应该是年轻一代g普遍不发造成的没料到那句原来你是在讲歌词 听了下是“无疑悟”http://goo.gl/auo9RB bor5-gi5-goo7
作者: KangSuat   2016-01-19 10:39:00
家己,漳州诏安有8种家:ka/kai/kei/ta + 己(ki)、治(ti)ta ti在泉州、漳州、海陆丰都有kai ki泉漳都有ta ti潮州也有,漏写了漳州还有ka-ti7变ka-li7的看到有多人提出ta ti最古老,其他类是后来演变出来的ka ti,漳州、潮州、陆丰、海丰都有
作者: thegod13 (thedog13)   2016-01-21 14:58:00
推一楼 真的很像

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com