[请教] 名字台语唸法 ppoi123123 PTT批踢踢实业坊

楼主: ppoi123123 (å’¦?) 2015-12-29 02:23:37

想请教各位
轩齐两个字名字的台语唸法应该怎么唸呢？
有请教父母但父母也唸不太出来
只大约猜测齐可能唸成整齐ㄗㄟ/的音。轩真的就不知道了
因为怕过年时有不识字的长辈问起，还是希望能以台语说明给长辈听
故上来请教一下各位
先谢过大家

作者: Bschord (bschord) 2015-12-29 03:28:00

http://moedict.tw/'■ 框内替换成你想查的汉字框框

楼主: ppoi123123 (å’¦?) 2015-12-29 04:08:00

谢谢楼上提供网址查询,其实有查过几个网站，但因为两个字都有数种唸法，才想来问问看有没刚好版友名字中有这两字的，可以提供在名字中的唸法一点参考

作者: KangSuat 2015-12-29 04:16:00

轩(hian1)，同"掀"的台语

作者: liaon98 (liaon98) 2015-12-29 04:49:00

轩唸hian 齐好像有两种音你要问你爸妈当初这个齐的意思

作者: qsasha (小花) 2015-12-29 07:47:00

轩我看歌仔戏时，说书轩都念su -ian.

作者: KangSuat 2015-12-29 10:33:00

以前看到有族谱把"汀州府永定县黄竹烟"写成"黄德轩"

作者: sitifan 2015-12-29 12:30:00

hian-che5

作者: s93015a (水瓶珩) 2015-12-29 12:31:00

推楼上正解不过还要看腔口不对想错了，名字通常文读，所以这个例子应该没有方言差习惯台罗：huan-tse5楼上打错：hian-tse5

作者: liaon98 (liaon98) 2015-12-29 16:10:00

齐不是有两个音吗还是这两个音是文白异读?

作者: tknetlll (xiao) 2015-12-29 16:12:00

文读都是tse5 白读tsue5(泉)/tse5(漳)

作者: liaon98 (liaon98) 2015-12-29 17:02:00

那tsiau5是白读吗看甘为霖的字典还有tsu tsai 怎么那么多音...

作者: s93015a (水瓶珩) 2015-12-29 17:19:00

齐，文读tse5，白读tse5(漳)/tsue5(泉)/tsere5(古泉)其它都是训读，而不是这个字的读音名字通常文读，偶尔白读，但我从来没听过训读的

作者: qsasha (小花) 2015-12-29 23:17:00

今天晚上上台语课，问了老师(林凤珠),她说是hian

作者: Chengheong (Hohlolang) 2015-12-30 00:39:00

林浊水的浊lo5应该是训读

作者: s93015a (水瓶珩) 2015-12-30 01:32:00

真的耶，浊读lo5是训读。只能说凡事都有例外，原po想要的话，字典上列出的那些发音都可以只能说照惯例轩齐做名字会读hian tse5, 但齐还有很多非惯例的读法

作者: liaon98 (liaon98) 2015-12-30 01:59:00

所以我才说要看他爸妈当初取名字时齐的意思啊

楼主: ppoi123123 (å’¦?) 2015-12-30 03:06:00

谢谢各位提供的意见，名字意思是想齐头并进并驾齐驱这样

作者: liaon98 (liaon98) 2015-12-31 02:59:00

那就是hian-tse5了

继续阅读