[语音] 台湾话大量的第7声被误读？ papaganono PTT批踢踢实业坊

[语音] 台湾话大量的第7声被误读？

楼主: papaganono (板版傻傻分不清楚) 2015-12-15 17:22:01

通常发生在现代词汇
网络
bang7 loo7 被误读为 bang2 loo7
院长
inn7 tiunn2 被误读为 inn3 tiunn2
这个现象是Mandarin造成的吧？
Mandarin的3声“通常”对应台湾话的2声
Mandarin的2声“通常”对应台湾话的3声
上述误读是逆推错误造成的吧？
先听到Mandarin的网络就以为网字在台湾话读2声于是使用2声的变调
这个现象不但大量存在
而且存在于所谓台湾话很溜的人嘴里

作者: Chengheong (Hohlolang) 2015-12-15 19:59:00

竞选keng7-soan2永和网(bang7)溪国小，公共汽车都念错。

作者: Ashbrook ( ) 2015-12-15 21:02:00

布袋戏里的网中人不知道算不算，听了总觉得是梦中人

作者: njnjy (邱若男我要干死妳) 2015-12-15 21:40:00

不算吧网跟网中讲起来就不同

作者: s93015a (水瓶珩) 2015-12-15 21:45:00

推，还好善导(to7)寺，很多公共汽车都念善倒(to2)寺网和梦不是本来就同音吗

作者: Ashbrook ( ) 2015-12-16 05:44:00

受教了

继续阅读

[词汇] 个性"颟顸机车"的正统词汇?Kermei [请教] 一个与浪费相同的词 swujun [请教] 两光怎么来的?pizzafan [词汇] 胃食道逆流leomayjeff 我感觉伊是骂lan7-moa7-gin2-a2.sitifan Re: [语音] 台积(chek)电sitifan [资料] 40年前广播剧欣赏Yokita [语音] 柿仔sitifan [语音] 台积(chek)电sitifan Re: [请教] 把诗翻成台语(或古音)Yokita