在Y2看到成大文学院院长
用台语吟唱李白的将进酒
不知不觉就对用台语吟诗
感到十分向往
“终日寻春不见春，
芒鞋踏破岭头云。
归来笑拈梅花嗅，
春在枝头已十分。”
听说读诗的音会和一般口语台语的音不同，
这是我很爱的诗，有没有人可以协助我翻译成台语呢？
作者:
liaon98 (liaon98)
2015-12-11 20:13:00不用翻译啊 就每个字照台语的读音唸啊
作者:
thegod13 (thedog13)
2015-12-11 20:40:00他应该就是请会唸的人来唸
作者:
njnjy (邱若男我要干死妳)
2015-12-11 21:27:00一工到暗走揣春天揣无春天
详细说;这几字怎么唸:寻;见;岭头;拈;嗅;枝头;已十分
作者:
s93015a (水瓶珩)
2015-12-11 22:32:00给鱼不如给钓竿，找线上厦门音新字典，一个字一个字丢用自己理解的方式断出每一句的数个变调辖域就会得到和现代台北腔相差无几的答案
作者:
njnjy (邱若男我要干死妳)
2015-12-11 23:51:00这几个字的发音 日常生活就用的到了
作者:
s93015a (水瓶珩)
2015-12-11 23:56:00可是蛮多字日常只用到白读
作者:
njnjy (邱若男我要干死妳)
2015-12-11 23:58:00见面 拈香 hiu3芳水 树枝 白头偕老 十字架见应该是 要 意见 的见
作者:
s93015a (水瓶珩)
2015-12-12 00:02:00鞋呢笑呢破呢岭呢
作者:
njnjy (邱若男我要干死妳)
2015-12-12 00:14:00照布袋戏 应该是 笑tshiau3 破产 成功岭鞋也有分文白读 这我真的不知了 唸hai吗记得没错的陕西话 鞋 是 唸 hai的音
作者:
s93015a (水瓶珩)
2015-12-12 00:30:00谢谢补充，所以笑和鞋的文读应该真的平常用不到囉不对，笑还有“见笑”鞋文读同孩还有踏也很少用到文读吧
作者:
njnjy (邱若男我要干死妳)
2015-12-12 00:43:00本来也想说见笑 可是总觉得 古诗 应该唸 笑tshiau3
作者:
s93015a (水瓶珩)
2015-12-12 00:56:00厦门音新字典笑字tshiau3,siau3二音皆有
作者:
njnjy (邱若男我要干死妳)
2015-12-12 17:17:00