容易念错台语发音的地名 chiu721115 PTT批踢踢实业坊

容易念错台语发音的地名

楼主: chiu721115 (台东~好山~好水~好无聊~) 2014-04-29 13:43:26

有没有容易念错的台语地名
或是中文字义让人误会台语可能这样念的地名
有些正确发音真的是要在地人或常去的才知道阿
我来提供几个我常听到一般人会念错的地名
台南: 囝仔宫领寄龟洞大人庙四草吉贝耍笃加沤汪上茄苳
高雄: 内门凤山旗山冈山大岗山
屏东: 车城
澎湖: 马公望安水埯外埯
请大家多多提供更多外地人容易念错的台语地名

作者: skn60694 (入声) 2014-04-29 15:07:00

万峦贡寮基隆屿

作者: Asvaghosa (叶) 2014-04-29 17:42:00

要标音啊

作者: Kerdison (阿拉蕾和小金鱼) 2014-04-29 22:36:00

高雄楠梓彰化北斗

作者: hoochie (阿肥!!) 2014-04-30 12:20:00

要标示台罗呀... (我台北万华都念作万华)

作者: RIFF ( 向问天 ) 2014-05-01 18:01:00

台湾是不是 "秮原" 阿??台湾: 用客家话又怎么发音? 是否可以考证出其渊源本意?EX:澎湖应该改回"平湖" 基隆改回鸡笼像澎湖这类乱改伤害文化也有碍文创观光发展

作者: leoblack (自我放逐的开始只好自己) 2014-05-02 01:37:00

高雄：大贝湖

作者: ihcaoe (Ihc) 2014-05-02 13:57:00

回RIFF：我有看到http://ppt.cc/5dVK 164页，他说台员是安平的部落名

作者: saram (saram) 2014-05-02 21:01:00

(大员)台湾是'台窝湾'音的简化. 本地原住民回答荷兰人的话.荷兰人认为这是(安平古堡一带)地名. 也是后来的一鲲申.

作者: RIFF ( 向问天 ) 2014-05-03 15:58:00

跟"秮"无关?

作者: saram (saram) 2014-05-04 00:09:00

这字来源于荷兰人记载, "大员"范围很小, "福尔摩莎"才是台湾全岛的名.中国人采用台湾一词作为全岛的名称. 而跑路的荷兰人继续用福尔摩莎, 连美国在二战时都用它称台岛.如果把台湾当成一个人, 他正名叫台湾, 暱称叫福尔摩莎.戏称鬼岛.

作者: RIFF ( 向问天 ) 2014-05-09 17:23:00

觉得跟当时原住民很多种秮有关中台往来应该唐时不多明时才多些晚唐闽南海贸富裕若台闽当时有往来贸易当会极大地繁荣台当有文献记载然文献现仅知宋时及于平湖而稻至周汉已于诸越地很普遍稻普及于台较晚故我猜当时人见岛民主食秮应颇异之很可能以秮名之初往来多为渔商名称应为白读不可能文读如平湖名者亦为白读不可能文读大员此外还须考证原民对秮这字的古用法古外来航海者取名字很可能参考当地原民的地方自介

作者: tiuseensii (自由主义不可信) 2014-05-09 23:27:00

tai-uan是音译，记录成文字的当然懂汉文，以他自己的音感转成汉字，和使用者无涉

作者: RIFF ( 向问天 ) 2014-05-10 14:32:00

tai-uan为音译平湖不是音译应该有原因另，原住民说的tai 指涉为何亦值得探究

作者: tiuseensii (自由主义不可信) 2014-05-10 23:26:00

台湾有多少地名是音译要不要先查查？淡水清水三线路各别文读音文读音怎来的？你以为有统一规律？

作者: RIFF ( 向问天 ) 2014-05-11 17:42:00

问一下有人深入研究过岛民如何用"秮"字吗?

继续阅读

[讨论] 党国全面启动Dawnland [语音] 杨儒"门"bulank [讲座] 本土语言讲座，欢迎免费参加！tsaiahsien [词汇] 什么地区的人叫妈妈是叫ㄢㄋ一ㄚˋ ?trousersnake [资料] 103年闽南语语言能力认证考试lasisol [请教] gajiya的意思wangseja [汉字] 灭火器海上的人goldenblue Re: [问卦] 岛屿天光为何是用台语?luuva Fw: [问卦] 岛屿天光为何是用台语?tiuseensii [词汇] 草莓sitifan