https://www.cna.com.tw/news/acul/202401100353.aspx
法国军官记录写真帖 展19世纪台澎之美
2024/1/10 21:00（1/10 21:11 更新）
https://i.imgur.com/1wYGSoD.png
国家摄影文化中心推出线上展览“法国少校非典型的异乡行–‘台湾与澎湖群岛的回忆’
珂罗版印刷写真帖”，展出19世纪台湾影像。图为昔日妈宫（马公）城南边一城门，多数
文献指此为南门“迎曦门”（也称迎薰门）。（国家摄影文化中心提供）中央社记者王宝
儿传真 113年1月10日
（中央社记者王宝儿台北10日电）19世纪1名法国军官在日本安排下走访台湾及澎湖群岛
，目的原是观察日人接收台湾的困难与解方，过程却为台湾美景所触动，记录下珂罗版写
真帖，现于线上展出。
国家摄影文化中心今天发布新闻稿表示，典藏品“台湾与澎湖群岛的回忆．Souvenirs de
Formose et des Iles Pescadores”写真帖为19世纪来台参访的法国军官走踏台湾及
澎湖群岛之所见所闻，即日起在“法国少校非典型的异乡行–‘台湾与澎湖群岛的回忆’
珂罗版印刷写真帖”线上展中开放浏览。
写真帖拍摄者为法国驻东京大使馆的少校皮摩丹伯爵（Claude de Rarécourt de la
Vallée,comte de Pimodan,1859–1923），从这本写真帖中呈现日人精心安排的参访点
，他的出访首站是福尔摩沙台湾，之后还到东南亚的法国和英国殖民地，借此研究欧洲的
“绥靖”方法，以了解日本这个新兴殖民地用什么维持秩序。
在日方带领下，皮摩丹少校跟随队伍从基隆登陆，行经台北、新竹、台中、彰化、云林、
嘉义、台南、高雄、澎湖马公等地，也带给皮摩丹少校满满的回忆，他原设定来此观察殖
民地治理方式，然而镜头最终望向令他动容的在地日常，例如挺著脊梁工作的农夫和水牛
、传统的建筑、信仰的庙宇文化等。
国家摄影中心今天发布新闻稿表示，皮摩丹少校到访台湾后难以忘怀而写下回忆录，并以
珂罗版印刷术将其拍摄之早期台湾、澎湖照片共54张制作成写真帖，回赠给接待他的友人
。
国家摄影中心特别邀请国立成功大学艺术研究所教授王雅伦规划线上展，依写真帖照片及
皮摩丹伯爵回忆录的研究，深入浅出说明写真帖影像内容的涵义，并分为4个子题来介绍
这趟由北到南、从本岛到外岛的旅行。
值得一提的是，该写真帖特色是由珂罗版印刷制成，这是一种照相平版印刷技术。珂罗版
能够忠实地反映影像的原形，但与照片相比，成像仍相较模糊。大多数珂罗版印制品是在
1870年代至1920年代生产的，艺术价值和收藏价值高，“台湾与澎湖群岛的回忆”珂罗版
写真帖就是相当罕见的珍本。
“法国少校非典型的异乡行–‘台湾与澎湖群岛的回忆’珂罗版印刷写真帖”现于线上（
https://bit.ly/3TSwX3U ）展出。（编辑：陈政伟）1130110