※ [本文转录自 Gossiping 看板 #1SSHGwVO ]
作者: sbs5099 (台籍日兵家属请q我ID) 看板: Gossiping
标题: Re: [问卦] 日剧时代小学上课有很多老师
时间: Sat Feb 23 17:36:54 2019
※ 引述《sizumaru (藏书界竹野内丰)》之铭言：
: 台湾总督府只好开始缩减教育经费，要求地方自己出钱盖学校，由总督府出钱请老师。
: 这就是由地方自行筹钱的“公学校”。
s大这边写的“地方”可能有些板友看了会误会是地方政府，
这边的地方指的是台湾各地乡里上的地方仕绅以及有志之士。
公学校是地方上村民有了共识之后，向日本政府申请后一起筹钱出来盖的。
: 此外，还有给日本小孩读的“小学校”。
: 刚开始确实是分开上课，台人读公学校、日人读小学校，
: 不过后来实施“日台共学”，你日文程度够好也可以进小学校。
: 听起来很公平，事实上台湾小孩日文好到能上小学校的并不多。
就算日文程度不错，偏乡小孩要上小学校通勤费很贵。
不过住偏乡的台湾小孩，父母亲工作可能不需要使用到日文，
小孩在家里没有日语环境，长到6,7岁要有能上小学校的日语程度不太可能。
: 除此之外，更偏远、总督府心目中更难教化的地区，
: 还有PLUS版的原住民学校，就是原PO贴的相片“蕃童教育所”，
: 执教者甚至不是真的老师，而是当地派出所的警察杯杯。
有时候根本连警察也不是，只是从公学校毕业后在公家机关做过基层几年的毕业学长，
就可能被学校里面认识的台湾人老师叫去半山腰教书。
我阿公只有高等科毕业后去公家机关做过基层，后来教过平埔族村落里的分教所。
但是平埔族村落的分教所在当时并不是被区分为原住民(高砂族)的领域。
: 所以我想相片中之所以出现那么多“老师”，
: 我想大概都是轮班或来支援的警察杯杯吧，真是血汗。
你说的是有可能的，但是我看过其他蕃童教育所的照片，
如果是警察当老师应该会穿制服吧？照片中看起来似乎只有右边那位比较有可能。
而且照片中有女生喔，当时在台湾偏乡是有日本女生老师的。
起码我阿公家乡就有(我查过名簿)。
另外可能大家会想，警察凭什么当老师。
日治时代的台湾警察包括日本人在内，大多数是具有口译能力的。
因为台湾是多族群共生的岛屿，他们的职务必须要跟高砂族以及其他本岛人沟通，
所以要当警察需要考的考试是有考语言能力的，
而且考上之后还有各种进修以及升阶考试都与口译有关。
因为这些警察本来就是日本政府从应考者之中挑出的语言能力较优秀的人，
也因此在太平洋战争爆发后，其中许多人被调到国外当口译。
回到标题的疑问，为什么教室里面有三个老师，
我自己乱猜是觉得，当时照片拍了就是要向上级报告用的，
教室里面放三个老师看起来比较认真？
还有一个可能是那位日本女生老师可能是从内地调来的只会日文，
需要口译者(可能就是警察)做同步口译。