自由广场》“葛超智特展”必看的理由
2016-03-21 06:00
◎ 陈仪深
葛超智（George H. Kerr, 1911-92）的名著《被出卖的台湾》在一九六五年公开出版，
正好是美国的台湾留学生数量遽增的时代，笔者所出版之《海外台独运动相关人物口述史
》即有不少受访者坦承当年因该书而大开眼界、思想转向。其实在该书出版以前，五○年
代葛超智就在Far Eastern Survey发表〈二二八事件的起因与经过〉、〈三月屠杀〉等论
文，一九五六年成立3F的卢主义前辈说这两篇对他影响最大，他说“这是我第一次看到历
史学家不带任何感情、只做事实分析的文章，…顿时眼界全开。”
多年前一位朱姓研究员撰文以美国间谍、煽动台独等事丑化在台期间乃至后来的葛超智，
“证据”之一是葛超智叙述一九四七年二二八那天中午，长官公署开枪事件发生不久，新
公园的放送局插播新闻之后“电台就爆炸了”，乃悖离事实。
笔者查对原文Then the station went off the air，应该译为“电台就断讯了”。此事
提醒我们，当年在海外分工合作翻译此书的青年留学生，限于专业领域不同等因素，必有
其他错误，所以二○一○年我担任台教会会长任内就请人完成重译，然后在张炎宪接任会
长之后继续找一群历史学者重新校注，才有今天由台教会出版的新版本。
作为葛超智“出卖叙事”重点之一的段落，是三月十三日他看到四个被绑的台湾年轻人被
一个衣衫褴褛的中国兵以刺刀顶着前行，旧版的翻译是“当他们看到我吉普车上所挂的美
国国旗时，向我致了一个他所能想像的最漂亮的礼。最简单的说，这就是出卖…”双手被
綑绑的青年怎可能举手敬礼？查对原文可知，是那个中国兵向葛超智敬礼。
笔者不是要批评旧译本或是推销我们的重译校注版本有多好，而是要提醒台湾社会，对于
大家耳熟能详的《被出卖的台湾》一书以及葛超智本人，有起码正确的认识吗？对于攸关
台湾民族主义的经典和人物，多么需要大家虚心学习。
（作者为中央研究院近代史研究所副研究员）
“用一生关注台湾的美国人–葛超智特展”，目前正在台北市府二楼展出中。
http://talk.ltn.com.tw/article/paper/970727