[翻译] Making Of 7seeds 田村由美特别访谈(2)

楼主: aiya0824 (也无风雨也无晴)   2012-03-15 05:30:23
★注意:由于接下来的访谈将些许提到台湾目前尚未出版单行本20、21集的内容
请审慎评估后在继续往下阅读,感谢!
(台版怎么可以出的那么慢○(#‵︿′ㄨ)○
各式各样的坚强
──接着来看《憧憬的角色》的投票结果吧,第一名是新卷,在漫长的岁月里坚忍不拔地活
著,他的坚强与温柔受到非常多的好评,当中“棒球少年”这个要素很吸引人,也有很多男
性投票给他。
田村:在签名会上一个个画上简单插画时,新卷的点名是最多的呢,男性读者方面小夏也很
多,在画《7SEEDS》以前几乎没有收到什么男性读者的回应,但最近似乎增加了的感觉。让
我很惊讶也很开心呢。身边的女性…好像蛮多是恋人或家人推荐所以开始看的。
──可以获得男性的读者,看来新卷是大功臣呢。话说回来,本来以为新卷好不容易要和众
多的伙伴定居在夏A的村落,但……
田村:小花在他面前发生了那样的事呢…因为新卷过去有太过残酷的经验,所以内心有很大
心灵创伤。继吹雪和美鹤之后,连想好好珍惜的小花都无法守护。我想他是受伤很深,很不
甘心吧。
──甚至还对安居和阿凉暴力相向。也因次再度踏上自我锻炼的旅途…
田村:对,与香鱼两人的旅途,一定有着对他们来说,有某种意义的事物在等着他们,新卷
和香鱼内心都有很深的伤口。在这之后,我想是会有正是需要救赎的这两个人才能办得
到的事情。不…但是…嗯,有的话就好了。
──这个今后也要密切注意才行呢。接着《憧憬》的第二名是牡丹,对于这个结果…?
田村:我很讶异。老实说我没有想到牡丹会入选。该说是因为和入选的少年少女们立场不同
,或是个辅助的角色吗。是因为有可靠的感觉,所以受到好评吧?
──正是这样。可靠而且直言不讳。大家看了后感觉似乎很不错。
田村:果然女性的领导会有母亲的存在地位,让人感到安心吗。严格又温柔地担任领导大家
的职务。在这种状况下要是男性的领导掌握著领导权力,往往很有可能像柳那样暴君化,可
是女性的话或许就能取得其中的平衡。
──这么听来,在五位领导中牡丹不是“刚好是女性存活了下来”,而是正因为她是女性,
是牡丹,所以才能活到现在的感觉呢。
田村:也许就是这样。但是今后我想她不要老是被当作“妈妈”来看待,要是有段罗曼史也
不错。
──牡丹真的是“嫩草杀手”吗?(笑)
田村:这个嘛,怎么样呢…?(笑)不如说,因为除了嫩草外也没别的了…。
费解的第二位女主角
──接着来看《憧憬》的第三位,小花在这里登场了。她那份高洁以及杰出的身体能力,有
为数众多的人觉得“很帅气!”对她抱持很大的憧憬呢。
田村:啊啊,太好了…其实对我来说,直到最近为止,小花是很难画的角色。她和其他人不
同,我是边犹豫边画出来的。比如说,在故事里小夏和安居、蝉丸要采取什么行动时,我会
确信“他和她,绝对会这么作”但是就只有对小花没有这个自信。每次我画完原稿后,总是
会烦恼:“小花的这个行动没错吗?”
──为什么会很费解呢。是因为小花的背景复杂…还有因为双亲是计画的关系人以及要的事
情也是原因之一吗?
田村:那是不同的问题呢。该说是像小花这样的女孩子,我需要花上一段时间才能好好的理
解吧…
──刚才说了“直到最近为止”,也就是说现在不一样了吗?
田村:对,多多少少。在第21集里小花一个人漂流到那个海边,一度回到小孩模样并且下
定决心“要在这里活下去”。然后注意到自己的缺点。其实她是非常孤独的人喔。
──因为她不管什么都自己去作,不会依赖他人呢。是个很努力的人但是很不会撒娇这点也
是。
田村:没错。看似与周遭的人都很好,其实不是这样的。小花在这个世界重获新生,总算有
所自觉的同时,我也有对小花重新审视整理的感觉。甚至到了想让小花的故事在这里结束的
程度(笑)。此后说不定又会变得困难呐…我想如果不太去描绘小花的内心层面,从外侧他
人的角度来看的话,或许就能描绘的更加帅气了。
──也就是说…第20集部分都是边摸索著画的(笑)
田村:是的。或许不是应该在这种场合说的事情…(笑)。但是小花就是让我如此费解,没
有描绘的自信。所以知道她被大家如此爱着,我真的打从心底松了口气,很高兴。
直到现在才能阐明的秘辛
──现在开始来聊聊关于作品本身的话题吧。回朔到10年前,刚开始连载的想法等等。
田村:在创作这个故事时,原本只有“数人的团体漂流到海岸”“并不是遇难而是被什么人
送过去的”这样的印象,以及标题‘7SEEDS’。就只有这样而已。
──“人类灭亡后的世界”和“七人五组”这样根本的设定也是,顺着那个印象,之后
才创作出来的吧。
田村:是的。最初作为女主角的是小夏,也认为要与前作‘BASARA’有所不同,所以决定小
夏是安静而循序渐进成长的类型。接着马上从中浮现出“以放牛班集团作为故事的起始吧”
这样的想法。在这时候虽然决定了以季节名创作出四个组别,但是他们是不包含在其中,被
追加进来的第五组。如此一来就成了只有夏组分成A跟B呐…像这样,将设定组织起来。
──终于开始连载,设定也很完整的组织起来,想必是很顺利…
田村:没这回事(笑)。一旦开始连载,预料之外的事情都接踵而来…最初的难关就是小夏

──因为小夏完全动不起来…?
田村:对。其实当初‘7SEEDS’,应该是以小夏和夏B的视点贯通全篇的故事喔。只有小夏
是不变的主角,夏B的大家一起旅行,途中邂逅其他的队伍,这样的故事。但我苦恼著依小
夏的步调,是无法让故事有所进展的…所以,趁著连载的地方从别的杂志,移到FLOWER的契
机,就把视点切换到春组了。与小夏对比型的另一位女主角,小花就是这样诞生的。
──这个经过让小花出现受到瞩目,真意外啊…(笑)
田村:对我来说也是意料外(笑)但是,即使视点切换到春组,就像方才说的小花也有令人
费解的地方,虽然问题是差不多解决了…顺道一提,在以描绘小夏与夏B为主轴的当时,我
是打算将冬组画成番外篇的。因为觉醒的时期跟其他组错开,所以计画成员的夏B和冬组是
不可能相遇的。冬组的故事是在相当早期的阶段就在脑海中浮现出来了。
──番外篇,也就是说打算接续在长篇故事之后吗?
田村:是的。但因为结果变成了“切换各组视点的方式”,所以把冬组的故事也加进了本篇
之中。因为是以接在长篇之后来构思,所以就只有那组以很少的页数严格吻合地被收录。
──原来如此。…其他呢?还有没有“意料外”的事情呢?(笑)
田村:已经,几乎都是意料之外了喔…(笑)。大概因为一开始就不是精准的确定了要描绘
的方向,许多部分是任其顺其自然演进的,以角色们自己定走向的部分也很多。本来,当初
是更加单纯明快的冒险物语这样的形象嘛。
──但是要称之为冒险的话又是太过严重的状况了呢。
田村:我在画之前并没有查觉这件事。某种意思上是坐着时光机穿越到未来,就只有无法回
到原来世界这点令人绝望的故事。明明是希望让大家在广大的新世界自由自在的旅行,但却
无法变成那样呢。连目标也没有,每天光是吃饭就要竭尽全力…
──就只是要活下去。
田村:是的。确实是想描绘“活下去”。但因为只有那些是无法成为一个故事的…到了这里
终于有了“开始画了个非常令人费解的东西”的自觉。(笑)
========================
不好意思这篇拖了好久Q_Q翻到中间已经有点不知道自己在翻什么了
词不达意+怪怪中文请多见谅Orz
下一回就是最后了,剩下的主题为:决定推移到夏A的登场&日本的、世界的7SEEDS计画
下次捏到20部分更多了,因为日本目前出到21了
求台湾出快一点啊!!!
小小感想:
原来小花,其实说不定不可能出现吗~XD
之前好像有在百度看到有人说之前有个访谈,田村老师有说原本设定是岚夏
但是因为阿岚是本来有女友,个性设计上的关系好像很难移情别恋~
所以最后岚夏还是破局了~
还有我也很喜欢牡丹大姐~看来田村有意给她一段恋情XDD
真好奇对象是谁呢~~会不会是阿要呢......
人实在太多各式各样的CP都好有可能啊~
话说我想等7SEEDS结束,田村老师可能又会像BASARA那样帮几个特定的角色
再画一些小短篇交待一下故事和未来发展吧~~
(话说BASARA的菊和市松都没有小短篇让我好伤心啊〒△〒)
我最近还幻想7SEEDS出动画之类....觉得要是作成动画应该也能很精彩的!!
不知不觉扯远了,反正7SEEDS要完结的日子还遥遥无期呢.....
作者: fantasky (沙沙喵)   2012-03-15 10:40:00
有看有推啊!!!! 牡丹...配春组的角又不错啊!
作者: BLT (无理爱)   2012-03-15 12:31:00
非常感谢 牡丹要配谁啊 嫩草里能和她浪漫的好像没有耶
作者: assunny1012 (笨桑妮)   2012-03-15 15:45:00
牡丹要配阿要啦
作者: Zeppelin (讨厌开始失序)   2012-03-15 18:58:00
推 感谢翻译!
作者: fantasky (沙沙喵)   2012-03-15 21:25:00
可是牡丹跟阿要不来电耶...倒是蝉丸很想对牡丹...嗯XD
作者: velspa (aofan)   2012-03-16 00:24:00
世界的7seeds计画,我觉得是关键,不然现在存活的人太少了感觉不可以随便赐死角色,哈哈
作者: assunny1012 (笨桑妮)   2012-03-16 08:25:00
牡丹跟阿要不来电是因为牡丹不知道阿要是狠角色呀XD牡丹要是知道阿要很MAN 说不定会倒追!阿要只适合主动的女生啦(很难想像阿要会去追女生= =)
作者: H0 (singsky)   2012-03-16 11:26:00
感谢翻译~很通顺啊~~~~
作者: baliallin (穗高)   2012-03-16 14:44:00
只剩嫩草了XD 还有百舌这株不嫩的草啊
作者: mynumb2000   2012-04-28 21:11:00
感谢翻译
作者: orzisme (EM)   2012-04-29 23:00:00
推 感谢翻译!!!
作者: sjiaban (sjiaban)   2012-07-14 01:59:00
感谢翻译~~~

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com