原文标题：
2月份批发通胀率攀升0.8%，略低于预期
原文连结：https://ibit.ly/awOp
发布时间：2022/03/15 20:45
原文内容：
Another surge in energy prices pushed wholesale goods prices to their biggest
one-month jump in record in February, according to Labor Department data
released Tuesday.
美国劳工部(Labor Department)周二公布的资料显示,能源价格再次飙升,推动2月份批发
商品价格创下单月最大涨幅。
Final demand prices for goods jumped 2.4% for the month, the largest move
ever in data going back to December 2009, the Bureau of Labor Statistics said.
美国劳工统计局(Bureau of Labor Statistics)表示,本月商品最终需求价格上涨2.4% ,
为2009年12月以来的最大涨幅。
That pushed the headline producer price index up 0.8% on the month, which
actually was slightly lower than the 0.9% Dow Jones estimate.
这使得整体生产者价格指数当月上涨了0.8% ,实际上略低于道琼预测的0.9% 。
Excluding food, energy and trade services, so-called core PPI rose just 0.2%,
well below the 0.6% expectation.
除去食品、能源和贸易服务,所谓的核心 PPI 仅上升了0.2% ,远低于0.6% 的预期。
On a year-over-year basis, headline PPI rose 10%.
与去年同期相比,整体 PPI 上升了10% 。
The data came during the week of Feb. 13, prior to the Russian invasion of
Ukraine. Energy prices surged even more as the war began, and will show up in
next month’s report.
这些资料来自于2月13日那一周,也就是俄罗斯入侵乌克兰之前。随着战争的开始,能源价
格飙升得更厉害,并将在下个月的报告中体现出来。
The numbers come with most other inflation gauges running around 40-year
highs, thanks to price increases that have spread beyond volatile gas and
grocery prices and across a broad spectrum of consumer goods and services.
数据公布时,其它多数通膨指标都处于40年高点边缘,原因是价格上涨已经不只影响天然气
和日用品价格,而是波及广泛的消费品和服务领域。
However, gasoline was still the main story in February when it came to final
demand prices.
然而汽油价格仍然是2月份影响终端价格的主要因素。
Some 40% of the increase in wholesale goods prices came from gasoline, which
rose 14.8%. Diesel fuel and electric power also helped feed an 8.2% increase
in final-demand energy prices, while motor vehicles and equipment and dairy
prices also rose. Various prices for food products, such as fresh and dry
vegetables along with beef and veal also showed declines.
批发商品价格上涨的 40% 左右来自汽油,上涨了14.8%。
柴油和电力也帮助最终需求能源价格上涨了8.2% ,同时汽车、设备和乳制品价格也有所上
涨。食品的各种价格,如新鲜蔬菜和干燥蔬菜,以及牛肉和小牛肉的价格也出现下降。
The PPI is not as closely watched as the consumer price index, but wholesale
costs feed into prices at the register and are seen as a harbinger of
inflation.
生产者价格指数并不像消费者价格指数那样受到密切关注,但批发成本在登记时反映到价
格中,被视为通膨的早期指标。
心得/评论： ※必需填写满30字，无意义者板规处分
这数据令人有点讶异,居然不如预期.
到底是要崩还是不要崩呢?
话说大家都预期明天要崩,该不会今天要见证融断吧?
不过这数据是战前的数据,可能下次数据超难看就是了.