1.原文连结：
https://www.chinatimes.com/newspapers/20180914000392-260206
2.原文内容：日钢厂减产 中钢盘价吃定心丸
2018年09月14日 04:10 工商时报 林宪祥／高雄报导
国际钢铁市场昨（13）日惊传，刚远离的强台“燕子”重创日本第一大钢厂新日铁大阪和
歌山高炉厂，造成该厂被迫减产外，也严重影响其扁钢胚的内外销接单量，估计下半年接
单锐减30～40万公吨，占其粗钢年产量的近10％，受此影响，日本和歌山已要求中钢（
2002）集团含中鸿（2014）减少钢胚提货。
日本和歌山这项减产举动，虽然中钢集团向其表明，要减量也应减现货，不应减长约，因
此暂不影响中钢集团的产销秩序，不过此举，将造成国际钢铁市场供给吃紧，预期包括中
钢、中鸿等亚洲钢厂都可望受惠，其中，中钢明年第一季内销盘价，吃下定心丸，涨势更
加获得有力支撑。
对于日本新日铁住金和歌山高炉厂受创情况，中钢董事长翁朝栋昨日表示，和歌山这次减
产供胚，为降低冲击，中钢集团将会从台塑越南河静钢厂方面来争取供量补足，但预期市
场供给面将会更加吃紧，对支撑亚洲钢价，将有一定的助益。
虽然燕子台风已远离日本，但灾后市场传出和歌山高炉厂严重受创，对此，中鸿董事长韩
义忠指出，受台风影响，新日铁住金和歌山被迫减量生产，将严重影响其钢胚的供应，估
计其下半年接单量将锐减30～40万公吨，因此要求中鸿减少钢胚提货，来协助它们减量供
应。
韩义忠表示，已向日方表明，若要减提，也应先减现货，不应先减长约客户，因中鸿跟和
歌山高炉厂签订长期合约，不希望减量，双方还在协调中，因此该公司的钢胚供货，虽有
一些延宕，但还不致影响生产和出货。
不过，中鸿为预防可能的变化，已提出因应的配套措施，必要时将从台塑河静进口钢胚补
充，目前中鸿和河静签订的下半年合约，是单月采购2.5万公吨钢胚，估计下半年钢胚提
货量达到15万公吨。
另韩义忠表示，虽然钢市进入“金九银十”阶段，但大陆钢品流通行情涨多回档是正常现
象，目前处在高档震荡盘整中，预期10月份随着旺季的到来，将逐渐稳步向上，这项行之
多年的规律，应不会改变。
(工商时报)
3.心得/评论：帝钢集团力量强大，不受到日本钢厂减产影响，反而因此受惠，带动
帝钢业绩直线攀升，使得2002股价一飞冲天！