1.原文连结：
https://goo.gl/w4sEGd
2.原文内容：
宁可不打贸易战 川普端牛肉美农民不领情
面对11月的期中选举考量，美国总统川普政府接连2天对备受关税冲击的农民端出牛肉，
不但宣布120亿美元的金援计画，并接见农业州议员展现怀柔手段，但部份农民批评，与
其接受援助，他们宁可政府不打贸易战。
在川普政府对中国商品，以及来自欧盟、加拿大与墨西哥的钢铝祭出关税措施后，中国和
其他美国的主要贸易伙伴，集中火力对付美国农民。
由于农产品仰赖出口市场，加上农民对川普的广泛支持，使他们被锁定为贸易战的目标。
随着贸易冲突升温，中国和其他进口国已对将进口的美国大豆、乳品、肉类、农产和酒类
祭出关税。
川普24日宣布，将提供高达120亿美元补贴农民所受的冲击，并在25日接见部份农业州议
员，表明政府保护农业的立场，他也在推特发文指控中国以“恶意”方式锁定美国农民，
利用他们来取得贸易让步。
对此，部份农民和农业州议员─包括川普自家的共和党员严厉批评，认为与其接受政府援
助，宁可不要打关税战。
川普政府24日宣布一项自1998年以来最大规模的紧急农业援助方案，将从9月起提供高达
120亿美元金援，协助农民安度损失。这些专案将包括直接向农民付钱、促进贸易措施以
及采购食物。这些专案已获得授权，不需国会专门批准。
在2016年的美国总统大选中，农村和农业州以很大的优势支持川普。而川普政府此举正值
11月将举行期中选举。
中国正试图破坏农民对川普政策的支持，在上周推出一段英文的短视频，以卡通漫画的大
豆角色来说明贸易的重要性。
美国2017年出口1,380亿美元的农产品，包括215亿美元的大豆，这是最有价值的出口。根
据美国农业部，中国去年就进口了123亿美元的美国大豆。
共和党籍南达科他州(South Dakota)参议员朗兹(Michael Rounds)25日说，该州农民已损
失了数百万美元的订单。他告诉美国有线电视新闻网(CNN)，这条路再走下去，他们就无
法生存了。
美国农业部长帕杜(Sonny Perdue)说，大豆价格降低和损失中国买主，恐将造成农民约
110亿美元损失，这部份将经由直接补助、政府为食品援助计画和促进贸易收购部份产品
来弥补。
帕杜25日表示，“我们相信这是暂时性步骤，借由正常贸易关系好让生产者重回收益性”
，他希望这些影响将在明年减轻。
川普25日和农业州议员会面商讨贸易议题，众院农业委员会主席、德州共和党众议员康纳
威(Mike Conaway)赞扬这项金援方案，感谢川普和帕杜保护美国农民和农牧场主。
但阿拉斯加州共和党参议员穆考斯基(Lisa Murkowski)在推特上呼吁川普，要意识到贸易
补助并不能取代贸易本身。
在此同时，北达科他州(North Dakota)农民则表示，他们宁可不依赖这种补助，而是从市
场获利，但他们也对川普会找出长期的解决方案感到乐观。
3.心得/评论：
美国对中国商品以及来自欧盟、加拿大与墨西哥的钢铝祭出关税措施
中国和其他美国的全球主要贸易伙伴，则集中火力对付美国农民。
面对全世界的压力，孤独的美国那高傲的路还走得下去吗？