1.原文连结(必须检附)：
http://zh.cn.nikkei.com/columnviewpoint/kelongcolumn/18206-20160210.html
2.原文内容：安倍经济政策－欲速不达
日经新闻中文网2016/02/10
柯隆：日本央行黑田行长宣布实施负利率以来东京股市一路下跌，2月9日日经平均指
数更是大跌918点；虽然日元利率为负数，日元汇率冲上1年零3个月的高位达到114日元换
1美元。我想这是安倍首相和黑田行长始料不及的。8日下午下班在地铁里偶遇一位日本财
务省(部)的高官就随便聊起日本经济和负利率，因为是熟人所以此公毫不顾忌地坦率承认
：安倍的心里主要想修宪，所以急于在夏天参院大选前退出一个景气高潮，于是对日本银
行施压，这是日本银行实施负利率的始末。这段描述得到日本经济新闻有关报导的证实，
实施负利率前3天黑田行长被唤到首相府参加一个经济工作会议，会上会下安倍首相本人和
财务大臣(部长)麻生都明里暗里要求黑田行长“有所作为”。3天后，日本银行的政策会议
上由黑田行长主动提出实施负利率，当时，9位政策委员中有4位反对，5位同意勉强通过。
实施负利率后的2天日本股市成上升之势，似乎该政策奏效，但内行完全明白:好日子
不长。俗话说欠债还钱，实施负利率后，人家(商业银行)把钱存在央行还要交手续费(负
利率)岂有此理。长此以往银行就不成其为银行。应该说黑田行长也有冤，原来是亚洲开
发银行的行长突然被提拔成央行行长，知恩图报，当然不能不听内阁总理的使唤。
安倍首相在经济运作方面是一个外行，其政策当中优先程度最高的是修宪。要修宪，
安倍的自民党必须在众参两院获得3分之2的赞成票。今年夏天参院改选，安倍政权如果要
获得大胜就要退出一个景气的高潮。但同时有一个麻烦事就是安倍首相必须明确明年是否
提高消费税率，从8%到10%。只要是过日子的人当然不愿意提高消费税率，这是一个两难
的问题。在地铁里遇到的那位高官坦承安倍没有空间提高消费税率。那么，具体怎么办?
具体的做法是夏天的大选提出一个难题要每个选民抉择，反对提高消费税率的投自民
党，同意提高消费税率的不要投自民党，这样一来就掩盖了事实的本质，修宪或不修宪。
但结果是事与愿违，负利率的实施非但没能改善投资家们对于景气的预期，反而带来
了恐慌。本周一给日本首都圈的信用金库协会讲课，无论我怎么说笑话都没人发笑，都在
低头记笔记。我明白他们的心理，负利率首先打击的就是中小金融机构。
但问题更严重的还不在于此，日本银行实施了负利率，想要跳出来还不容易。我们不
妨回顾去年美联储升息的过程，去年初夏开始，美联储就不断放风升息，可每次都带来股
市动荡，一直到年底好容易迈出一步。而今后日本银行要想摆脱负利率比美联储升息要难
得多。
还是那位财务省的高官说的好：可能唯一的办法就是让黑田辞职。两天前和几个经济
分析师聊天，我说这下黑田可能历届央行行长中的worst 3(最差的3人)，没想到所有人立
马表示:不，不，不，是最差的。由于和黑田行长有一面之交，不想太苛刻，但看到日本
经济的陷阱不能不说负利率是前所未有的失策。
现在是春节，日本大街小巷都可以碰到中国来的游客，然很多日本人很担心中国经济
减速会造成访日中国游客的减少。这几天的日本经济和日本股市让人们担心的不仅是中国
经济问题，可能更让人担心的是日本经济本身。在经济下滑的前景下，如果其首相仍然把
工作重点放在修宪，而不是搞活经济上，那问题可能就真的很严重了。
最后明确一点日本经济的基本面其实有所改善，日元的汇率控制在115-120日元兑1美
元，日本的出口制造业有充分的发展空间。旅日的外国游客在日本消费对日本来说是锦上
添花。如果眼下的景气下滑最后造成危机的话，那不是市场的失败，而是政府的失败。
3.心得/评论(必需填写)：日股大跌456点，尾盘拉起来，盘中一度大跌697点。不晓得是
否因为负利率的关系？日本现在听说景气好像不会很好也不会
很差的样子。